1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,163 --> 00:00:31,832
[صدای مرغ دریایی]

4
00:00:31,899 --> 00:00:34,335
[ آب انداختن ]

5
00:01:47,908 --> 00:01:50,744
** [ آواز گروه کر ]

6
00:02:22,710 --> 00:02:25,279
[مرد روایت می کند]
من هیچ داستانی ندارم
به تو بگویم...

7
00:02:25,346 --> 00:02:27,615
اگر پدربزرگ من
همه چیز را شرط بندی نکرده بود...

8
00:02:27,681 --> 00:02:30,918
برای آوردن آن کلیسا به اینجا
به رودخانه بلینگر،

9
00:02:35,656 --> 00:02:40,661
یا اگر لوسیندا لپلاستیر
داده نشده بود
قطره شاهزاده روپرت

10
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
[ سکسکه ]
[مرد]
سورپرایز!

11
00:03:03,784 --> 00:03:06,987
[زن]
سورپرایز!
[خنده]

12
00:03:07,054 --> 00:03:09,357
تولدت مبارک، لوسیندا.

13
00:03:11,725 --> 00:03:13,894
اوه، زیباست.

14
00:03:13,961 --> 00:03:17,197
[زن]
قطره روپرت خودت
[مرد] مراقب باشید. خیلی سفت نیست

15
00:03:17,265 --> 00:03:19,333
به آرامی

16
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
[نفس ها]

17
00:03:25,773 --> 00:03:29,277
- می بینی؟
نه حتی با چکش.
- من تبر را امتحان می کنم.

18
00:03:37,351 --> 00:03:39,887
لوسیندا،
انبردست را امتحان کنید

19
00:03:44,958 --> 00:03:48,329
من آن را همانطور که هست دوست دارم.
[زن]
ادامه بده

20
00:03:48,396 --> 00:03:51,432
گام بردارید.
خواهید دید.

21
00:03:51,499 --> 00:03:56,036
[مرد]
فقط اونجا
یک، دو، سه.

22
00:03:56,103 --> 00:03:58,038
[مرد]
حالا! اوه

23
00:03:58,105 --> 00:04:00,974
[هر دو خندیدن]

24
00:04:06,980 --> 00:04:09,417
[راوی]
پدربزرگ من
اسکار هاپکینز...

25
00:04:09,483 --> 00:04:11,519
پوستی مثل پوست مادرش داشت

26
00:04:15,423 --> 00:04:17,391
اگرچه سرطان
حذف شده بود...

27
00:04:17,458 --> 00:04:20,561
توسط اسید ریخته شده است
روی پوست لطیفش،

28
00:04:20,628 --> 00:04:23,297
او به هر حال مرده بود
بابا!

29
00:04:23,364 --> 00:04:26,667
بابا!
[گریه]

30
00:04:31,739 --> 00:04:33,841
بابا!

31
00:04:46,887 --> 00:04:49,289
برو!

32
00:04:50,891 --> 00:04:53,461
برو! برو!

33
00:04:54,428 --> 00:04:56,597
مرا رها کن!

34
00:04:56,664 --> 00:04:58,799
بابا!

35
00:05:00,701 --> 00:05:03,704
برو!

36
00:05:06,774 --> 00:05:10,043
[ ناله ]

37
00:05:15,383 --> 00:05:19,052
- اسکار!
- بابا! آه!

38
00:05:24,257 --> 00:05:28,328
[گریه]
اسکار کوچولو

39
00:05:28,396 --> 00:05:32,500
دریا، از آن پس،
همیشه بو می داد
مرگ بر اسکار

40
00:05:41,274 --> 00:05:44,912
[ ناقوس کلیسا ]

41
00:05:44,978 --> 00:05:48,315
[پاپا] باید باشد
روزی مثل روزهای دیگر
از ایام الله تعالی

42
00:05:48,382 --> 00:05:53,421
هیچ تمسخری وجود نخواهد داشت
از خداوند متعال
با تشریفات بت پرستی

43
00:05:53,487 --> 00:05:58,692
دیگران ممکن است قضاوت کنند و بخندند،

44
00:05:58,759 --> 00:06:02,195
اما آنها در تاریکی هستند
ساخته خودشون...

45
00:06:02,262 --> 00:06:05,032
و در جهنم خواهد سوخت.

46
00:06:06,500 --> 00:06:10,404
"و نور می درخشد
در تاریکی،

47
00:06:10,471 --> 00:06:14,374
و تاریکی
آن را درک نکرد.»

48
00:06:16,343 --> 00:06:20,448
نه، نخواهیم کرد
استفاده از نام،

49
00:06:20,514 --> 00:06:23,316
نام پاپش
دیگران در مورد آن مشورت می کنند -

50
00:06:23,383 --> 00:06:26,620
دسته جمعی مسیح

51
00:06:38,198 --> 00:06:41,068
مجدداً طبقه بندی کرده اید
دکمه های مادرت

52
00:06:41,134 --> 00:06:43,403
بله پدر

53
00:06:43,471 --> 00:06:45,473
اصل طبقه بندی
رنگی بودن

54
00:06:45,539 --> 00:06:48,476
با طیف
از چپ به راست

55
00:06:48,542 --> 00:06:51,679
با سایز دوم
اصل نظم

56
00:06:53,113 --> 00:06:55,115
خیلی خوبه

57
00:06:55,182 --> 00:06:59,887
بسیار خوب.
[بابا] هیچ کدام را به من نده
فقر و نه ثروت

58
00:06:59,953 --> 00:07:03,657
به من غذا بده
برای من راحت است

59
00:07:04,592 --> 00:07:07,695
آمین
آمین

60
00:07:07,761 --> 00:07:12,099
ببخشید قربان
آیا استاد هاپکینز کمک خواهد کرد؟
پولارد برای جوش خوک؟

61
00:07:12,165 --> 00:07:14,001
خیلی خوب

62
00:07:32,920 --> 00:07:34,855
اینجا

63
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
چیست؟

64
00:07:36,990 --> 00:07:40,427
پودینگ کریسمس است.
برای شما

65
00:07:40,494 --> 00:07:42,496
خب بخور

66
00:07:59,513 --> 00:08:01,882
- [ ناله ]
- [هر دو نفس نفس می زنند]

67
00:08:03,684 --> 00:08:07,855
این غذای شیطان است!

68
00:08:09,723 --> 00:08:11,725
آقا روز کریسمس باشه

69
00:08:11,792 --> 00:08:17,064
برخی به آن می گویند،
اما هیچ کدام در کار من نیست.

70
00:08:17,130 --> 00:08:19,499
خب استاد هاپکینز

71
00:08:19,567 --> 00:08:23,804
شما کمک کننده خوبی خواهید بود
و بیاور
سطل های نمونه

72
00:08:32,179 --> 00:08:34,481
[راوی]
اسکار طعم پودینگ را چشیده بود.

73
00:08:34,548 --> 00:08:38,185
مزه اش نداشت
میوه شیطان

74
00:08:42,522 --> 00:08:44,758
خدای عزیز

75
00:08:44,825 --> 00:08:47,928
اگر خواسته شماست
که گله شما پودینگ بخورد...

76
00:08:47,995 --> 00:08:51,398
در جشن
از تولد تو به عنوان یک مرد،

77
00:08:51,464 --> 00:08:54,167
سپس فروتنی خود را نشان بده
تضرع نشانه

78
00:09:01,575 --> 00:09:03,811
[اسکار]
خدای عزیز

79
00:09:03,877 --> 00:09:06,614
اگر اراده تو باشد که
مردم تو پودینگ می خورند،

80
00:09:06,680 --> 00:09:09,082
او را بزن
اسکار!

81
00:09:12,185 --> 00:09:14,087
اسکار!

82
00:09:25,532 --> 00:09:29,269
[نفس ها]

83
00:09:29,336 --> 00:09:32,873
[راوی]
اسکار ترسیده بود
با کاری که او شروع کرده بود

84
00:09:34,307 --> 00:09:36,944
[اسکار]
برادران.

85
00:09:39,079 --> 00:09:41,014
باپتیست ها

86
00:09:43,016 --> 00:09:44,885
کاتولیک ها

87
00:09:49,923 --> 00:09:52,525
آنگلیکن ها
[راوی]
حالا پدرش ...

88
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
دیگر نمی دانست
اراده واقعی خدا،

89
00:09:55,328 --> 00:09:59,032
اسکار راهی برای پرسیدن ابداع کرد
سوال به طور مستقیم

90
00:09:59,099 --> 00:10:02,369
علامتی به من نشان بده
که تو با من حرف میزنی

91
00:10:10,778 --> 00:10:13,480
لطفا
خدای عزیز، نه!

92
00:10:13,546 --> 00:10:18,051
[راوی]
خداوند پیام را تکرار کرد
دوباره و دوباره -

93
00:10:18,118 --> 00:10:21,621
آنگلیکن، آنگلیکن،
انگلیکن

94
00:10:33,066 --> 00:10:37,437
یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش

95
00:10:37,504 --> 00:10:41,574
اسکار آرزو نکرد
برای ترک پناهگاه
از برادران پلیموث،

96
00:10:41,641 --> 00:10:45,078
اما این جایی بود که خدا
آرزو کرد که برود

97
00:10:56,223 --> 00:10:58,425
دقیقا همینطوره
نظر من، هیو

98
00:10:58,491 --> 00:11:00,560
لطف الهی
نمی توان جستجو کرد

99
00:11:00,627 --> 00:11:02,595
داده می شود.

100
00:11:02,662 --> 00:11:07,267
اوه ببین بتی
این یک کرک جدید است.

101
00:11:07,334 --> 00:11:09,202
ببین بتی
جدید است.

102
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
توقف کنید.
بدترش میکنی

103
00:11:11,438 --> 00:11:13,841
یک شبه ظاهر می شوند.

104
00:11:13,907 --> 00:11:16,276
میدونی چقدر بود
امروز صبح در بشقاب؟

105
00:11:16,343 --> 00:11:21,114
دیوارها همیشه بوده اند
نم بود هیو
ما از آن نمرده ایم

106
00:11:21,181 --> 00:11:25,152
[هیو]
آن مخالف دزدی می کند
جماعت ما یکی یکی

107
00:11:25,218 --> 00:11:27,855
هیچی نخواهیم داشت
در حالی که چاق می شود

108
00:11:29,656 --> 00:11:32,392
اون پسرش
بله همینطور است.

109
00:11:37,164 --> 00:11:39,132
[بتی]
هیو، پشتت!

110
00:11:39,199 --> 00:11:41,802
برو خونه برو خونه
برو کنار ادامه بده!

111
00:11:41,869 --> 00:11:45,205
از کاهوی من بردار!
خاموش!

112
00:11:45,272 --> 00:11:47,775
صبر کن به من زنگ زده اند!

113
00:11:51,311 --> 00:11:53,180
من نامیده می شوم.

114
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
آنها فقط کشمش هستند
او احتمالا
با آنها ناآشنا

115
00:12:06,659 --> 00:12:10,898
پدر بیچاره شما چه خواهد کرد؟
به درد فکر کن
شما باعث او خواهید شد.

116
00:12:10,964 --> 00:12:15,702
من می دانم، اما او است
در اشتباه، می بینید.

117
00:12:15,769 --> 00:12:17,871
او نجات پیدا نمی کند.

118
00:12:19,239 --> 00:12:22,175
اما با این حال، شما خواهد شد
برو خونه پیشش

119
00:12:22,242 --> 00:12:24,377
هیو؟

120
00:12:25,913 --> 00:12:29,983
من نمی توانم،
مهم نیست چقدر
من می خواهم.

121
00:12:30,050 --> 00:12:33,020
اما مطمئنا،
پدرت تو را دوست دارد

122
00:12:33,086 --> 00:12:35,655
بله.

123
00:12:35,722 --> 00:12:38,658
خیلی زیاد.
من هم او را دوست دارم.

124
00:12:38,725 --> 00:12:43,296
اما هیو،
- هزینه

125
00:12:43,363 --> 00:12:46,633
- پسر صدا شده است.
- خوب، به چه معنا "نامیده می شود"؟

126
00:12:46,699 --> 00:12:49,669
او نامیده می شود
به دستورات مقدس

127
00:12:49,736 --> 00:12:53,140
داشته اید
سه لیوان، هیو.

128
00:12:53,206 --> 00:12:55,775
من او را مربی خواهم کرد
در مقالات خود، بتی.

129
00:12:55,843 --> 00:12:57,744
او خواهد رفت
به کالج قدیمی من

130
00:12:57,811 --> 00:12:59,913
به این فکر کن

131
00:13:03,250 --> 00:13:05,418
[راوی]
اسکار این را می دانست
برادران دعا کردند ...

132
00:13:05,485 --> 00:13:08,288
برای گناهکار
به تاول برگردانده شود.

133
00:13:08,355 --> 00:13:10,757
اما به همان اندازه غیرممکن بود
تا او برگردد...

134
00:13:10,824 --> 00:13:13,593
همانطور که برای پدرش بود
تا او را به خانه سفارش دهد.

135
00:13:13,660 --> 00:13:15,829
هیچ کدام تکان نمی خورد.

136
00:13:38,418 --> 00:13:41,288
[فرانسوی صحبت کردن]

137
00:13:49,462 --> 00:13:51,831
[راوی]
مادر لوسیندا می دانست
که او تولید کرده بود ...

138
00:13:51,899 --> 00:13:53,934
یک میخ مغرور و مربع،

139
00:13:54,001 --> 00:13:56,136
در آگاهی کامل
که از ساحل به ساحل،

140
00:13:56,203 --> 00:13:58,438
هیچ چیز وجود نداشت
اما سوراخ های گرد

141
00:13:58,505 --> 00:14:00,540
[ فرانسه ادامه دارد ]

142
00:14:02,375 --> 00:14:05,012
** [ زمزمه ]

143
00:14:07,047 --> 00:14:10,150
[ پارس سگ ]

144
00:14:10,217 --> 00:14:12,552
[دختر]
پسر خوب

145
00:14:12,619 --> 00:14:14,487
هشت تخم مرغ!

146
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
رفتم شنا

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,493
[سرفه]

148
00:14:23,663 --> 00:14:27,034
باید به خانه برمی گشتیم
بعد از مرگ پدرت

149
00:14:27,100 --> 00:14:30,103
به خانه بازگشت؟
به انگلستان.

150
00:14:30,170 --> 00:14:33,440
من می توانم آنچه را ...
با خودم این کار را کرده ام که باقی بمانم،

151
00:14:33,506 --> 00:14:37,310
اما من طاقت فکر کردن را ندارم
کاری که من با تو کردم

152
00:14:37,377 --> 00:14:39,512
مامان!

153
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
خیلی دمت گرم

154
00:14:45,852 --> 00:14:47,955
دارم یخ میزنم

155
00:14:59,866 --> 00:15:02,902
** [ زمزمه اسکار ]

156
00:15:16,984 --> 00:15:20,153
[مردها فریاد می زنند]

157
00:15:30,030 --> 00:15:33,700
** [ادامه دارد]
[در زدن]

158
00:15:39,206 --> 00:15:42,242
هی، بدن عجیب، شکار ادامه دارد!
[پچ پچ کردن]

159
00:15:42,309 --> 00:15:45,545
[ شعار دانش آموزان ]
بدن عجیب و غریب! بدن عجیب و غریب!
بدن عجیب و غریب! بدن عجیب و غریب!

160
00:15:45,612 --> 00:15:47,880
[ شعار ادامه دارد ]

161
00:15:47,947 --> 00:15:50,283
[تشویق، فریاد زدن]

162
00:15:51,784 --> 00:15:54,721
نه!
[ آواز خواندن محو می شود ]

163
00:15:54,787 --> 00:15:57,824
* هیچکدام وجود ندارد
مثل نانسی داوسون *

164
00:15:57,890 --> 00:16:00,893
* افسوس، من عاشق آهنگ هستم
افسوس، افسوس
من عاشق آهنگ هستم *

165
00:16:00,960 --> 00:16:04,064
* افسوس، افسوس
من عاشق مسیر هستم
و من نانسی داوسون را دوست دارم *

166
00:16:04,131 --> 00:16:06,233
[در زدن]

167
00:16:09,502 --> 00:16:11,371
[در زدن]

168
00:16:15,942 --> 00:16:18,311
من می گویم، این ها هستند
اتاق های غرب

169
00:16:19,612 --> 00:16:21,814
غرب؟ نه، ام--

170
00:16:21,881 --> 00:16:24,951
ماهی.
ماهی، آنها اتاق های من هستند.

171
00:16:25,018 --> 00:16:28,721
او اتاق های جدید دارد
در این راه پله لعنتی،
مطمئنم پیشاهنگ گفت دو تا.

172
00:16:28,788 --> 00:16:32,525
شاید یکی بود
اوه، نه، لطفا، لطفا.
بیا داخل بیا داخل

173
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
آه

174
00:16:38,431 --> 00:16:41,768
ام-- اوه--

175
00:16:47,107 --> 00:16:49,142
من می گویم، بدن عجیب و غریب،
فلاتر دوست داری؟

176
00:16:49,209 --> 00:16:52,245
بال زدن، ماهی؟

177
00:16:52,312 --> 00:16:55,448
نه، البته که اینطور نیست.
فلاتر چیست؟

178
00:16:55,515 --> 00:16:57,617
انجام دادن است
با پیست مسابقه

179
00:16:57,684 --> 00:17:00,887
اوه
ام، ath-- دو و میدانی؟

180
00:17:00,953 --> 00:17:03,223
مسابقات اسب دوانی
اسب ها؟

181
00:17:03,290 --> 00:17:08,228
و امم
کدام قسمت از مسابقه
شامل بال زدن است؟

182
00:17:09,496 --> 00:17:11,798
یک شرط بندی، یک شرط بندی -
یک بال زدن

183
00:17:13,433 --> 00:17:17,537
شما می دانید
شرط بندی چیست؟
نه، اوم، نه.

184
00:17:19,272 --> 00:17:21,274
شما پول خود را بدهید
به بچه ها،

185
00:17:21,341 --> 00:17:23,576
و اگر اسبی که دوست دارید
کسی است که برنده می شود،

186
00:17:23,643 --> 00:17:26,012
سپس به شما می دهند
پول خود را دو برابر کنید--

187
00:17:26,079 --> 00:17:29,416
یا سه برابر یا هر چیز دیگری.
پول خود را سه برابر کنید
برای - برای حدس زدن؟

188
00:17:30,850 --> 00:17:35,088
درست حدس زدن
[می خندد]
تو منو مسخره میکنی

189
00:17:35,155 --> 00:17:37,557
نه، نه.
این همه برای من جدید است.

190
00:17:37,624 --> 00:17:40,593
من کمی بزرگ شدم
دهکده ای در دوون،
بسیار دور از راه.

191
00:17:40,660 --> 00:17:42,795
اینجا را نگاه کن، بدن عجیب،
من باید خط بزنم

192
00:17:42,862 --> 00:17:46,799
شاید بتوانی، اوه،
منو هاپکینز صدا کن
بهت زنگ بزنم چی؟

193
00:17:46,866 --> 00:17:50,837
من-نام من-- هاپکینز.

194
00:17:55,875 --> 00:17:58,311
** [ کالیوپ ]

195
00:17:58,378 --> 00:18:00,613
[مردم در حال گپ زدن هستند]

196
00:18:04,083 --> 00:18:06,719
[ماهی]
حاکمان خود را سرزنش نکنید.
شما یک پیستون نیستید.

197
00:18:06,786 --> 00:18:09,889
پیستون چیست؟
یک پیستون؟
غرب یک غوطه ور است.

198
00:18:09,956 --> 00:18:12,492
او شروع می کند
با چند تا سوو،
ترامپ می آید،

199
00:18:12,559 --> 00:18:15,528
سپس همه چیز را پایین می آورد
در دوم
و مقدار زیادی را از دست می دهد.

200
00:18:15,595 --> 00:18:19,966
نگاهش کن
زن انتقام جو -
3 بر 1 در اول.

201
00:18:20,032 --> 00:18:23,570
این روز برای
ادم قدرتمندی مثل اون
** [ تماس با پست ]

202
00:18:23,636 --> 00:18:27,073
به آن پشت سر نگاه کن
فقط نگاه کن

203
00:18:27,140 --> 00:18:29,642
[خندیدن]

204
00:18:33,913 --> 00:18:37,217
حالا شماره 10...

205
00:18:37,284 --> 00:18:39,486
ملوان

206
00:18:39,552 --> 00:18:42,155
اوه--
شما گرفتار شده اید
میکروب

207
00:18:42,222 --> 00:18:45,758
نه، نه، ممنون
من دارم شما را فاسد می کنم.

208
00:18:45,825 --> 00:18:49,128
نه، ماهی
ماهی، نمی بینی؟
تو نباید اینجا باشی

209
00:18:49,196 --> 00:18:51,264
نه. تو هستی
مامور خداوند

210
00:18:51,331 --> 00:18:53,333
اوه، بدن عجیب و غریب.
راحت باش

211
00:18:53,400 --> 00:18:57,170
من به خدا دعا کرده ام
برای بودجه، و اکنون ...

212
00:18:57,237 --> 00:18:59,906
من قادر خواهم بود
برای پرداخت قبوضم

213
00:18:59,972 --> 00:19:02,041
سریع، وگرنه از دست خواهیم داد
اولین

214
00:19:02,108 --> 00:19:05,512
من قبلاً لعنت شده ام
البته

215
00:19:05,578 --> 00:19:08,748
[اسکار]
اون ملوانه ماهی،
آیا آن یک ولگرد قدرتمند دارد؟

216
00:19:08,815 --> 00:19:12,051
[همه فریاد زدن]

217
00:19:12,118 --> 00:19:14,554
بدن عجیب و غریب، بیا.

218
00:19:20,527 --> 00:19:23,830
[راوی]
پدربزرگ من
اولین شرط خود را برد

219
00:19:23,896 --> 00:19:26,933
در تاریخچه پرونده
قماربازان پاتولوژیک،

220
00:19:26,999 --> 00:19:30,770
شما همان داستان را پیدا خواهید کرد
بارها و بارها گفته شد

221
00:19:37,176 --> 00:19:40,313
[ تبر سقوط می کند ]

222
00:19:42,181 --> 00:19:46,519
بس کن
آن درختان مال من هستند!
بس کن!

223
00:19:52,525 --> 00:19:55,027
نه، او این کار را می کرد
از آن با من صحبت کرد

224
00:19:55,094 --> 00:19:57,430
او قصد داشت
برای بازگشت به خانه

225
00:19:57,497 --> 00:19:59,599
اما اینجا خانه ماست.

226
00:20:01,133 --> 00:20:03,236
نه، اینطور نیست
امضای مادرم

227
00:20:03,303 --> 00:20:05,905
در واقع اینطور است.
او آن را در دفتر من امضا کرد.

228
00:20:05,972 --> 00:20:07,740
او همه چیز را داشت
محاسبه شده--

229
00:20:07,807 --> 00:20:10,877
پنج مزرعه، می بینید،
به مساحت 4000 هکتار

230
00:20:10,943 --> 00:20:13,613
تو بگو
همه اینها مال من است؟
مورد اعتماد من است.

231
00:20:13,680 --> 00:20:17,917
تا زمانی که به سن بلوغ برسی
مادرم نمی خواست
آن را انجام داده اند.

232
00:20:17,984 --> 00:20:22,289
دختر کوچولوی عزیز
با ثروتی مثل این
شما در یک لحظه ازدواج خواهید کرد

233
00:20:22,355 --> 00:20:26,559
اما چرا این را به من نگفتند؟
امروز بهت میگفتم
بعد از تشییع جنازه مادرت

234
00:20:26,626 --> 00:20:30,363
اگه فرار نمیکردی
نه، من--
من اینجا می مانم.

235
00:20:30,430 --> 00:20:34,867
شما - شما نمی توانید. خانه جدید شما
با خانم آهرن است
و من در پاراماتا.

236
00:20:34,934 --> 00:20:37,704
بله، شما خواهید رفت
به خانم پسرخاله
مدرسه برای بانوان جوان.

237
00:20:37,770 --> 00:20:39,739
نه! نه!

238
00:20:39,806 --> 00:20:42,742
اوه عزیزم

239
00:20:42,809 --> 00:20:44,711
[ ناله ]

240
00:20:46,813 --> 00:20:50,317
بیا بیا دختر
به من دست نزن!

241
00:20:50,383 --> 00:20:52,452
شما ثروتمند خواهید شد
یک روز

242
00:20:53,986 --> 00:20:56,323
موضوع این نیست.

243
00:20:58,257 --> 00:21:02,395
[گریه کردن]
نکته نیست.

244
00:21:10,837 --> 00:21:13,540
[راوی]
لوسیندا هرگز
در یک قایق بود

245
00:21:13,606 --> 00:21:16,676
او هرگز نبوده است
به سیدنی

246
00:21:16,743 --> 00:21:20,780
او با خود حمل می کرد
پیش نویس بانک
برای کل ثروتش،

247
00:21:20,847 --> 00:21:24,951
و همچنین خارش
بی صبری برای درک
مادرش چه صدا کرده بود...

248
00:21:25,017 --> 00:21:27,454
دنیای کار

249
00:21:31,223 --> 00:21:35,194
وقتی لوسیندا
هدیه او را منفجر کرد
از سقوط شاهزاده روپرت،

250
00:21:35,261 --> 00:21:37,830
چیزی نبود
او به راحتی فراموش کرد

251
00:21:39,399 --> 00:21:42,101
اون لیوان رو میشناخت
یک چیز پنهان است،

252
00:21:42,168 --> 00:21:45,171
اصلا محکم نیست
اما یک مایع

253
00:21:45,237 --> 00:21:49,175
و حتی در حالی که
به اندازه یخ ضعیف است
روی گودال پاراماتا،

254
00:21:49,241 --> 00:21:51,911
قوی تر است
از ماسه سنگ سیدنی

255
00:21:55,448 --> 00:21:59,752
به همان اندازه مواد خوبی بود
برای ساختن زندگی بر روی.

256
00:22:07,460 --> 00:22:10,397
[صدای سوت]

257
00:22:10,463 --> 00:22:12,665
[مردم در حال گپ زدن هستند]

258
00:22:19,171 --> 00:22:21,107
متشکرم.

259
00:22:23,175 --> 00:22:25,745
یکی بیشتر است
از بس، خانم

260
00:22:26,879 --> 00:22:28,748
اوه

261
00:22:31,217 --> 00:22:33,119
موفق باشی خانم

262
00:22:43,696 --> 00:22:46,298
[مرد]
این فرانسوی،
لپلاستر--

263
00:22:46,365 --> 00:22:48,635
اگر انتظار دارد پیدا کند
یک متخصص شیشه

264
00:22:48,701 --> 00:22:51,370
میترسم پیدا کنه
فقط یک مشتاق

265
00:22:51,438 --> 00:22:56,676
با این حال، او متوجه شده است
سرگرمی کوچک من،
و من سعی خواهم کرد توصیه کنم.

266
00:22:58,678 --> 00:23:00,847
[در زدن]
[در باز می شود]

267
00:23:00,913 --> 00:23:03,516
بازدید کننده شما آقا

268
00:23:03,583 --> 00:23:05,718
جولی خوبه
به او نشان دهید

269
00:23:11,424 --> 00:23:13,860
مسیو لپلستریر.

270
00:23:19,298 --> 00:23:21,668
این از گیاه شناسی است،

271
00:23:24,370 --> 00:23:26,939
و دیگری است
از هالت در لندن.

272
00:23:27,006 --> 00:23:29,776
آنها را به سمت نور نگه دارید.
آنها را مقایسه کنید.

273
00:23:30,810 --> 00:23:34,246
لندن--
این یکی -

274
00:23:34,313 --> 00:23:36,348
کاملا زرد است،

275
00:23:36,415 --> 00:23:39,519
و این است -

276
00:23:39,586 --> 00:23:43,289
اوه خیلی واضحه
دوست داشتنی است.

277
00:23:43,355 --> 00:23:45,525
حالا...

278
00:23:46,926 --> 00:23:50,096
قطعه مقاومت

279
00:23:50,162 --> 00:23:52,665
اوه

280
00:23:52,732 --> 00:23:56,302
- نه! نه، شما نباید.
- چرا نباید؟

281
00:23:56,368 --> 00:24:00,439
چون...
میدونی چی میشه

282
00:24:00,507 --> 00:24:02,775
خوب، وقتی که ... رفته است.

283
00:24:02,842 --> 00:24:04,777
اوه

284
00:24:06,513 --> 00:24:08,214
متاسفم

285
00:24:11,350 --> 00:24:13,219
هیچی نیست
برای متاسف بودن

286
00:24:19,425 --> 00:24:23,496
شیشه سازی
که برای فروش هستند
در بندر دارلینگ -

287
00:24:23,563 --> 00:24:26,799
- من می خواهم آنها را بخرم.
- برای خرید؟

288
00:24:27,700 --> 00:24:29,769
کمکم می کنی؟

289
00:24:29,836 --> 00:24:33,873
اما من اطلاعی ندارم
از جنبه تجاری

290
00:24:33,940 --> 00:24:36,175
نظریه من کافی است،
البته، اما--
[در باز می شود]

291
00:24:36,242 --> 00:24:40,112
من آنجا خواهم بود
در یک دقیقه، فریزر.
خیلی خوبه آقا

292
00:24:40,179 --> 00:24:44,851
[ آه ]
نگران او نباش
حالا بمون لطفا

293
00:24:44,917 --> 00:24:48,688
هرچند به زودی
من کار روحانی دارم
برای رسیدگی به

294
00:24:48,755 --> 00:24:50,857
بله. شما نمی توانید به من کمک کنید.
برعکس.

295
00:24:50,923 --> 00:24:53,726
البته من به شما کمک خواهم کرد
برای خرید شیشه کاری شما

296
00:24:53,793 --> 00:24:56,262
من بیشتر از
10000 پوند

297
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
فریبکاری که میکنی

298
00:24:58,397 --> 00:25:01,100
می گیرید
شیرجه رفتن با من؟

299
00:25:03,636 --> 00:25:06,806
[خندیدن]

300
00:25:06,873 --> 00:25:10,610
مسیو لپلستریر.
[خندیدن]

301
00:25:10,677 --> 00:25:15,047
[اسکار]
پانزده، 16، 17،
17، 18، 19--

302
00:25:16,716 --> 00:25:20,720
توقف کنید. بیشتر برای شما،
برای فقرا کمتر

303
00:25:20,787 --> 00:25:24,123
خوب، این است
تمام چیزی که من نیاز دارم
شما نیاز به ضامن های جدید دارید.

304
00:25:24,190 --> 00:25:27,059
چه اشکالی دارد
با بند من؟
[می خندد]

305
00:25:27,126 --> 00:25:30,162
همه چیز

306
00:25:30,229 --> 00:25:35,568
[ آه ]
تو آن را با چنگک انداختن،
سپس آن را دور بریزید.

307
00:25:35,635 --> 00:25:38,638
به تو نگاه کن
شبیه مترسک هستی

308
00:25:40,039 --> 00:25:43,943
شاید به این دلیل
من کت تو را پوشیده ام

309
00:25:51,550 --> 00:25:54,787
** [ زمزمه ]

310
00:26:14,306 --> 00:26:17,176
ببخشید

311
00:26:17,243 --> 00:26:20,847
[هیو]
شما قبض کره خود را پرداخت کرده اید.
پرس و جو کردم و نوشیدن قهوه

312
00:26:20,913 --> 00:26:23,315
نه قهوه نیست
نه؟

313
00:26:29,656 --> 00:26:31,824
من یک سوال از شما دارم.
این است -

314
00:26:31,891 --> 00:26:33,926
درآمد داری؟

315
00:26:33,993 --> 00:26:36,562
نه ممنون
ترجیح میدم بایستم

316
00:26:36,629 --> 00:26:39,899
- خیلی بد می گیرم
اگر مرا فریب دادی
- من شما را فریب ندادم.

317
00:26:42,869 --> 00:26:44,937
15 سال از آن زمان می گذرد
من توان خرید قهوه را داشتم،

318
00:26:45,004 --> 00:26:47,106
و حالا، تو، یک موجود فقیر
که هیچ چیز در دنیا ندارد...

319
00:26:47,173 --> 00:26:50,142
آنچه می توانم پس انداز کنم
با هم خراشیدن،
خیلی مهربان است...

320
00:26:50,209 --> 00:26:53,646
تا برام بفرست...

321
00:26:53,713 --> 00:26:55,915
این لوکس

322
00:26:55,982 --> 00:26:58,885
فقط برایت آرزو دارم
نگران نباشید

323
00:26:58,951 --> 00:27:01,688
خداوند به من عنایت خواهد کرد.

324
00:27:01,754 --> 00:27:04,156
لذت نبردی
قهوه شما؟
التماس نکن اینقدر ساده باش

325
00:27:04,223 --> 00:27:06,325
تو مسموم شدی
با عقاید پدرت

326
00:27:06,392 --> 00:27:09,595
- شاید ساده باشم -
- پدرت به تو پول می دهد.

327
00:27:09,662 --> 00:27:11,664
قسم می خورم که نیست.

328
00:27:11,731 --> 00:27:13,966
او یک ریال هم نمی داد
تا من را به اینجا بفرستید

329
00:27:14,033 --> 00:27:17,904
ما فقط چهار بار ملاقات کرده ایم
از زمانی که از هم جدا شدیم

330
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
پس کجا می کند
پول از

331
00:27:26,312 --> 00:27:28,247
من اینجا در آکسفورد هستم ...

332
00:27:28,314 --> 00:27:32,518
برای جمع آوری سرمایه
برای بازسازی
کلیسای کوچک من

333
00:27:32,584 --> 00:27:35,554
حالا باید به من قول بدی...

334
00:27:35,621 --> 00:27:37,957
هرگز درگیر نشو
در هر چیزی ناموفق

335
00:27:38,024 --> 00:27:40,392
من نمی توانم نام خود را داشته باشم
پایین آورده است.

336
00:27:40,459 --> 00:27:43,062
آقای استراتن عزیزم،

337
00:27:43,129 --> 00:27:45,898
نیازی نیست
برای چنین قولی

338
00:27:45,965 --> 00:27:48,267
قهوه رو برات فرستادم
چون من هر دوی شما را دوست دارم

339
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
منظورم توهین نبود

340
00:28:08,154 --> 00:28:10,122
خانم؟

341
00:28:12,024 --> 00:28:15,161
اوه، ترک می کنی
نمونه های شیشه ای بیرون،
لطفا کیت؟

342
00:28:15,227 --> 00:28:17,563
فقط کنار گذاشته شد خانم؟
مثل اون؟
مم-هوم

343
00:28:17,629 --> 00:28:19,732
من همه آنها را دارم
در دسته ها، می بینید.

344
00:28:26,705 --> 00:28:30,242
[راوی]
کشیش دنیس هاست می دانست
رفتارش بی پروا بود

345
00:28:30,309 --> 00:28:34,113
دفتر خاطراتش ثبت شد
اولین جلسه
با این دختر غیر معمول،

346
00:28:34,180 --> 00:28:37,884
و پس از آن،
اسلش های قرمز زیاد
در قرارهای قبلی--

347
00:28:37,950 --> 00:28:40,086
حتی یک جلسه محلی

348
00:28:40,152 --> 00:28:43,923
حق با تو بود
در انتخاب شما از نیروی دریایی

349
00:28:45,124 --> 00:28:47,827
[پاک کردن گلو]
اوه، عالی

350
00:28:52,664 --> 00:28:54,566
آن موجود کیست؟

351
00:28:54,633 --> 00:28:57,870
[ راوی ] سیدنی آماده شد
به رسوایی تبدیل شود.
من موافقم

352
00:28:57,937 --> 00:29:01,307
طاقت دیدن را نداشت
دوتاشون با هم

353
00:29:01,373 --> 00:29:05,677
بگذارید او اجتماعی شود
با بدنام
چارلی فیگ اگر بخواهد،

354
00:29:05,744 --> 00:29:08,014
یا با حسابدارش،
جیمی دابز

355
00:29:08,080 --> 00:29:11,750
دو برابر پرداخت کنید، همه.
دو برابر پرداخت کنید
اوه عزیزم

356
00:29:11,818 --> 00:29:14,153
هاروی بریگز دارد
برای خودش یک بخاری خرید.

357
00:29:14,220 --> 00:29:16,455
اوه، او می تواند ما را ببرد
تا پیت واتر

358
00:29:16,522 --> 00:29:18,390
یا در مقابل به
خلیج Mossman.

359
00:29:18,457 --> 00:29:20,827
چه کسی به بریگزی اعتماد خواهد کرد
با بخارشو؟
من پیت واتر را ترجیح می دهم.

360
00:29:20,893 --> 00:29:24,430
[مرد]
می توانستیم او را بیرون بیاوریم
برای روز

361
00:29:24,496 --> 00:29:26,498
به این نگاه کن
دو هفته پیش،

362
00:29:26,565 --> 00:29:29,468
او آنها را به همه جا ریخت.
[نفس زن]

363
00:29:29,535 --> 00:29:35,207
- آیا به اندازه کافی کارت خوردی؟
- اوه، لطفا،
فقط یک دست دیگر

364
00:29:35,274 --> 00:29:39,611
شما قبلا باخته اید
سه گینه،
و بعد از ساعت 2:00 است.

365
00:29:39,678 --> 00:29:42,114
یک دست دیگر

366
00:29:42,181 --> 00:29:45,617
دابس، تو باید نگاه کنی
برای پول دختر، نه
تلاش برای گرفتن آن از او

367
00:29:45,684 --> 00:29:49,989
- او آزاد است که برود، شکل.
- پاس

368
00:29:50,056 --> 00:29:53,292
پاس.
پنج، با قلب.

369
00:29:53,359 --> 00:29:57,363
[زن]
پاس.
هشت، با بیل.

370
00:29:57,429 --> 00:30:01,000
اردک به آب.
او اشکال را گرفتار کرده است.

371
00:30:01,067 --> 00:30:03,635
[شکل]
ما در حال فساد شما هستیم.

372
00:30:03,702 --> 00:30:05,637
[ سکه به صدا در می آید ]

373
00:30:05,704 --> 00:30:08,841
[هست]
من به اشتیاق تو حسادت می کنم،
باید اعتراف کنم

374
00:30:08,908 --> 00:30:11,610
داری مسخره ام میکنی
نه اصلا.

375
00:30:11,677 --> 00:30:15,447
من مرد سردی هستم
خودم را گرم کنم
در آتش شخص دیگری

376
00:30:15,514 --> 00:30:19,085
شما به من کمک خواهید کرد
آن را با دقت تمرین کنید،
با احتیاط؟

377
00:30:19,151 --> 00:30:22,754
البته ما با هم همکاری خواهیم کرد.
من یک دوست دارم -
پسر باهوشی به نام ویلسون

378
00:30:22,821 --> 00:30:25,424
کاش اجازه می دادی آن ها را حمل کنم.
اوه اونا هیچی من دارم
می دانید در مزرعه کار می کرد.

379
00:30:25,491 --> 00:30:27,459
لندن البته
جایی است که باید بروید

380
00:30:27,526 --> 00:30:29,795
لندن؟ اما من فقط دارم
تازه به اینجا رسید

381
00:30:29,862 --> 00:30:33,332
برای خرید جدیدترین
ماشین آلات که خواهد ساخت
سیدنی بنشین

382
00:30:35,534 --> 00:30:38,004
ام--
[هر دو خندیدن]

383
00:30:40,772 --> 00:30:43,242
آیا او--
بله خانم

384
00:30:45,044 --> 00:30:47,846
من امضا کردم!
[خنده]

385
00:30:47,914 --> 00:30:49,949
من صاحب کارگاه های شیشه ای هستم.

386
00:30:50,016 --> 00:30:52,118
تبریک میگم

387
00:30:57,823 --> 00:31:01,427
باید اعتراف کنم
به احساس ترس

388
00:31:03,429 --> 00:31:07,066
با دوستم قطع رابطه کردم
تام ویلسون امروز بعدازظهر

389
00:31:09,601 --> 00:31:11,437
چرا اینطور است؟

390
00:31:11,503 --> 00:31:14,440
او چیزهایی در مورد شما گفت
که سخیف هستند

391
00:31:16,808 --> 00:31:19,045
چه چیزهایی؟

392
00:31:19,111 --> 00:31:21,413
که بیدار بمانی
تمام شب قمار ...

393
00:31:21,480 --> 00:31:24,016
با جیمی دابز
و چارلی فیگور...

394
00:31:24,083 --> 00:31:27,253
و سایرین از این نوع

395
00:31:27,319 --> 00:31:29,855
من چنین داستان هایی را برای ویلسون تعریف کردم
ساختگی خالص هستند،

396
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
که آنها نباید
تکرار شود

397
00:31:32,091 --> 00:31:34,093
به او گفتم که دابز
حسابدار شما بود

398
00:31:34,160 --> 00:31:37,263
که تو رفتی
و او را ببین، که در واقع،
من با تو رفتم

399
00:31:40,566 --> 00:31:43,135
دیگر چیزی برای آن وجود ندارد،
وجود دارد؟

400
00:31:45,304 --> 00:31:48,374
متاسفم که دعوا کردید
با دوستت

401
00:31:50,109 --> 00:31:53,679
آیا حقیقتی وجود دارد
در داستانش؟

402
00:31:57,149 --> 00:32:00,619
من بوده ام
به خانه آقای دابس.

403
00:32:00,686 --> 00:32:02,554
قمار؟

404
00:32:03,822 --> 00:32:05,924
من تنها بودم.

405
00:32:09,261 --> 00:32:13,265
اما تو اینجا بوده ای
سه چهار عصر
هر هفته

406
00:32:17,536 --> 00:32:20,239
ویلسون اشاره کرد
مهمانی های قمار ...

407
00:32:20,306 --> 00:32:22,708
در یک قایق
در پیت واتر

408
00:32:24,410 --> 00:32:26,945
و رقصیدن -

409
00:32:27,013 --> 00:32:29,648
نه یک بار،
اما دو بار

410
00:32:29,715 --> 00:32:31,984
خبری از رقص نبود.

411
00:32:34,520 --> 00:32:38,124
خب من باید برم
اما تو آمدی
برای جشن گرفتن

412
00:32:38,190 --> 00:32:41,893
- [ خمیازه می کشد ]
من خیلی خوابم میاد
- اما ما گوشت گاو می خوریم.

413
00:32:41,960 --> 00:32:45,297
- من باید با آقای کوئیل ملاقات کنم.
- در این ساعت؟

414
00:32:45,364 --> 00:32:47,866
خوب، هنوز وجود دارد
کاغذ دیگری برای امضا

415
00:32:47,933 --> 00:32:49,901
اما دفترش
بسته خواهد شد.

416
00:32:49,968 --> 00:32:53,005
قرار است ملاقات کنیم
در هتل پتی

417
00:32:55,207 --> 00:32:57,276
متاسفم
در مورد دوستت

418
00:33:05,451 --> 00:33:08,254
[راوی]
لوسیندا عظمتی داشت
احساس آرامش -

419
00:33:08,320 --> 00:33:10,789
بدون مسئولیت،
چاره ای نیست

420
00:33:10,856 --> 00:33:14,960
هر باخت یک خشت کمتر بود
در بنیاد
از ثروت او

421
00:33:15,027 --> 00:33:18,264
[مرد در حال صحبت کردن]

422
00:33:21,300 --> 00:33:25,971
سه به یک.
همه شرط‌بندی‌ها و--
[زنگ زنگ می خورد]

423
00:33:26,038 --> 00:33:29,275
[مردم فریاد می زنند]

424
00:33:29,341 --> 00:33:32,678
بیا سرگرد!
برو، سرگرد!
برو دنبالش!

425
00:33:39,151 --> 00:33:42,088
[مرد]
فرار نکن، پرکینز!

426
00:33:42,154 --> 00:33:46,158
[اسکار]
هفته پیش در موردش جویا شدم
جامعه مبلغان کلیسا

427
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
ببخشید قربان
آهسته، بدن عجیب و غریب.

428
00:33:48,360 --> 00:33:52,064
آنها مرا خواهند داشت
اگر بخواهم
برای چی؟

429
00:33:52,131 --> 00:33:55,167
پرس و جو کردم
نیو ساوت ولز.

430
00:33:55,234 --> 00:33:58,304
نیازی نیست
برای ترساندن خود
با چنین ایده هایی

431
00:33:59,471 --> 00:34:02,941
به من نگاه کن، ماهی
من تغییر کرده ام.

432
00:34:03,008 --> 00:34:04,976
ببین چه شده ام.

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,579
اوه منو بزن
چه شدی؟

434
00:34:10,048 --> 00:34:12,118
بدجنس شده ام

435
00:34:13,085 --> 00:34:15,321
تو بدجنس نیستی

436
00:34:15,387 --> 00:34:18,190
فقط همین است
شما مناسب نیستید

437
00:34:18,257 --> 00:34:21,793
خس آرام صحبت کن
شما کاملا منحصر به فرد هستید.

438
00:34:21,860 --> 00:34:25,597
آیا شما ... مناسب هستید؟
من؟

439
00:34:25,664 --> 00:34:30,469
اوه، من مناسب هستم.
به جرات می گویم،
من خیلی خوب تناسب دارم

440
00:34:30,536 --> 00:34:33,139
به من نگاه کن
من در شرف ازدواج هستم
دختر اسقف

441
00:34:33,205 --> 00:34:36,208
شما نمی توانید مناسب باشید
بیشتر از آن

442
00:34:36,275 --> 00:34:39,678
آه-- مدرسه پول می دهد
برای تمام نیازهایم اما...

443
00:34:42,080 --> 00:34:45,151
من - من نمی توانم قمار را متوقف کنم.

444
00:34:45,217 --> 00:34:47,886
اما تو بده
همه دور

445
00:34:47,953 --> 00:34:50,622
شما حتی ندارید
زغال سنگ برای آتش

446
00:34:52,124 --> 00:34:54,226
ببین چطور زندگی میکنی

447
00:34:54,293 --> 00:34:58,130
تو هیچی نداری
به تیغه های خود نگاه کنید.

448
00:34:59,798 --> 00:35:02,801
و دست از بی قراری بردارید

449
00:35:02,868 --> 00:35:04,903
من خیلی پایین فرو رفته ام

450
00:35:04,970 --> 00:35:06,905
من قمار می کنم،
حتی در روز شنبه -

451
00:35:06,972 --> 00:35:09,875
روی کارت ها، روی سگ ها،
هر چیزی --
هر چه که می رود

452
00:35:09,941 --> 00:35:14,413
شما مجبور نیستید بروید
به نیو ساوت ولز
برای توبه

453
00:35:14,480 --> 00:35:16,582
و به هر حال،
شما نمی توانید

454
00:35:16,648 --> 00:35:19,117
چرا نه؟

455
00:35:20,352 --> 00:35:23,121
چون نمیتونی تحمل کنی
کمی آبی

456
00:35:23,189 --> 00:35:26,458
شما نمی توانستید قایقرانی کنید
تا کاله

457
00:35:33,432 --> 00:35:35,767
تو برام آرزو کن
برای ورق زدن این؟

458
00:35:39,738 --> 00:35:41,673
اوه--

459
00:35:43,475 --> 00:35:45,311
بله.

460
00:35:45,377 --> 00:35:47,713
میدونی من فقط استفاده میکنم
سکه های خودم

461
00:35:54,186 --> 00:35:56,288
[لرزیدن]

462
00:36:00,592 --> 00:36:02,528
تماس بگیرید.

463
00:36:06,532 --> 00:36:09,768
تماس بگیرید.
نه، من - نمی توانم.

464
00:36:09,835 --> 00:36:11,770
چرا نه؟

465
00:36:15,073 --> 00:36:19,345
- من می ترسم.
- پس چرا اینجور کارها میکنی
به خودت؟

466
00:36:19,411 --> 00:36:22,381
- بیا ادم عزیز.
- سرها

467
00:37:09,194 --> 00:37:11,830
[راوی]
برای مردی که طاقت نداشت
کمی آبی،

468
00:37:11,897 --> 00:37:14,866
لویاتان بود
تنها کشتی برای سفر

469
00:37:14,933 --> 00:37:16,935
در کلاس دوم،
می تونی هشت هفته بری...

470
00:37:17,002 --> 00:37:20,339
و هرگز راه خود را پیدا نکنید
به یک دریچه
با چشم انداز دریا

471
00:37:23,309 --> 00:37:25,977
پاور واچه.
نه.

472
00:37:26,044 --> 00:37:29,481
صاحب شاهزاده روپرت
شیشه کاری گفته شده بود
که در روز روشن،

473
00:37:29,548 --> 00:37:33,051
از کلاس اول،
می توانستی ببینی
تمام راه تا چین

474
00:37:33,118 --> 00:37:34,986
[مونگ]

475
00:37:36,622 --> 00:37:38,824
[ماهی]
بالا می رویم محکم نگه دار

476
00:37:44,430 --> 00:37:47,666
در یک تریس، هاپکینز،
همانطور که به شما گفتم

477
00:37:47,733 --> 00:37:50,802
در یک سه.
[خندیدن]

478
00:37:58,544 --> 00:38:00,712
خدایا چه ولخرجی
همه این است.

479
00:38:03,582 --> 00:38:06,418
آیا این شما هستید که پرداخت می کنید؟
گذر پسر؟

480
00:38:06,485 --> 00:38:08,920
من او را نخواهم داشت
برو کنار

481
00:38:08,987 --> 00:38:12,223
خوب، مطمئناً اینطور نبود
جامعه مبلغین

482
00:38:12,290 --> 00:38:15,961
[ماهی]
پیرمرد هاپکینز
در مورد "بله" ملودی می نویسد.

483
00:38:16,027 --> 00:38:19,431
ملودی؟

484
00:38:19,498 --> 00:38:21,633
آقای کارلایل
"آری" ابدی

485
00:38:21,700 --> 00:38:23,702
[ ملودی ]
عزیزم تو هیچ حسی نداری

486
00:38:23,769 --> 00:38:25,804
[اسکار]
برای بسیاری از مفرد
مهربانی ها و غیره

487
00:38:25,871 --> 00:38:28,407
از طرف او اعطا شده است
بر شاگردان فداکارش...

488
00:38:28,474 --> 00:38:30,409
در طول سه -

489
00:38:30,476 --> 00:38:32,578
سه آنها -

490
00:38:35,080 --> 00:38:36,982
پدر

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,659
بلند شو
شما یکی از آنها نیستید.

492
00:38:49,961 --> 00:38:52,063
ای پروردگار خدا -

493
00:38:55,467 --> 00:38:57,969
خداوندا،

494
00:38:58,036 --> 00:39:01,272
این پسر من است

495
00:39:01,339 --> 00:39:04,042
از او بوده ام
بیگانه شده

496
00:39:05,811 --> 00:39:09,881
اینها دوستان او هستند
و همسفران

497
00:39:09,948 --> 00:39:11,817
پروردگارا،

498
00:39:13,552 --> 00:39:15,821
چه کنیم

499
00:39:20,258 --> 00:39:24,563
این کلک توست،
از سر کوچکت
وقتی به دنیا آمدی

500
00:39:26,331 --> 00:39:29,067
گفته می شود که شما را نجات دهد
از غرق شدن

501
00:39:32,370 --> 00:39:35,741
آیا ما هرگز نمی ایستیم
همراه با خدا
در آن روز شاد؟

502
00:39:53,559 --> 00:39:55,827
[پچ پچ کردن]

503
00:39:58,464 --> 00:40:01,332
[ دمیدن بوق کشتی ]

504
00:40:01,399 --> 00:40:04,870
[مرد]
تمام ساحل که به ساحل می رود!

505
00:40:04,936 --> 00:40:08,607
تمام ساحل
که به ساحل می رود!

506
00:40:10,175 --> 00:40:12,944
[راوی]
اسکار می دانست
فقط خرافه بود...

507
00:40:13,011 --> 00:40:16,181
که گفت کاول می تواند
از غرق شدن شما جلوگیری کند،

508
00:40:16,247 --> 00:40:18,884
با این حال او چسبیده بود
به هر حال به اعتقاد

509
00:40:18,950 --> 00:40:20,986
[زنگ زنگ]

510
00:40:22,253 --> 00:40:24,122
شما دیگر نمی توانید
مرا کنار بگذار

511
00:40:26,592 --> 00:40:28,727
خیلی زیاد بوده است
گربه و موش

512
00:40:28,794 --> 00:40:32,864
ما فکر نمی کردیم که هستیم
آموزش یک مرد ثروتمند
من مرد ثروتمندی نیستم.

513
00:40:32,931 --> 00:40:35,534
من اهل کج نیستم
من اینجا نمیام
التماس کردن، اما...

514
00:40:35,601 --> 00:40:40,105
باید به من بگی چطوره
تو همه اینها را مدیریت کردی

515
00:40:40,171 --> 00:40:42,508
اگر بخواهم به شما بگویم
و پدرم از آن شنید،

516
00:40:42,574 --> 00:40:44,576
این یک شکنجه خواهد بود
فراتر از تحمل او

517
00:40:44,643 --> 00:40:47,345
تو حرف من را داری
او هرگز نخواهد کرد.

518
00:40:47,412 --> 00:40:50,782
[مرد]
تمام ساحل
که به ساحل می رود!

519
00:40:50,849 --> 00:40:53,552
اوه اسکار عزیز
حرف من را بپذیر

520
00:40:55,521 --> 00:40:57,923
من دارم...

521
00:40:57,989 --> 00:40:59,858
قمار کرد

522
00:40:59,925 --> 00:41:02,494
من آن را می دانستم.
[ دمیدن بوق کشتی ]

523
00:41:02,561 --> 00:41:04,896
پس قمار کردی
کشتی در حال حرکت است.

524
00:41:04,963 --> 00:41:07,165
شما یک سیستم دارید.
اسمش همینه؟
سیستم؟

525
00:41:07,232 --> 00:41:09,234
شما یک سیستم دارید،

526
00:41:09,300 --> 00:41:11,302
و شما خواهید کرد
آن را برای من بنویس

527
00:41:11,369 --> 00:41:15,106
چیز ساده ای نیست
شما فقط می توانید بنویسید
خیلی دیر ترکش کردیم

528
00:41:15,173 --> 00:41:18,644
بنویس پسر!
التماس می کنم!
باید بری!

529
00:41:22,380 --> 00:41:24,349
آیا اسب است؟

530
00:41:24,415 --> 00:41:26,484
[ دمیدن بوق کشتی ]

531
00:41:27,953 --> 00:41:29,821
هست.

532
00:41:35,460 --> 00:41:37,796
قسم میخوری
پیش خدا...

533
00:41:37,863 --> 00:41:40,065
که برام بفرست
سیستم شما؟

534
00:41:43,001 --> 00:41:44,803
من انجام می دهم.

535
00:41:44,870 --> 00:41:47,272
[زنگ زنگ]
باید بری

536
00:41:49,307 --> 00:41:52,678
[مرد] تمام ساحل
که به ساحل می رود!
برو!

537
00:41:55,380 --> 00:41:58,717
درسته
دوباره دور، ما؟
بسیار خوب، برای شما بزرگ می شود.

538
00:41:58,784 --> 00:42:00,886
من بیرون هستم.
من در

539
00:42:03,689 --> 00:42:05,591
درسته خوب، به نظر می رسد
من در زمان اشتباه بازی می کنم.

540
00:42:05,657 --> 00:42:07,759
من دو برابر خواهم داشت.

541
00:42:10,495 --> 00:42:13,464
بیایید نگاهی به شما داشته باشیم.

542
00:42:13,531 --> 00:42:17,669
خیلی ممنون. تا.
[خنده]

543
00:42:17,736 --> 00:42:20,772
[گفتگو ادامه دارد]
[ سکه به صدا در می آید ]

544
00:43:02,614 --> 00:43:05,851
انی، مینی، منی...

545
00:43:05,917 --> 00:43:07,886
ماه

546
00:43:10,288 --> 00:43:12,157
[نفس ها]

547
00:43:16,795 --> 00:43:20,699
من عادت دارم درست کنم
اوه، اعتراف من

548
00:43:20,766 --> 00:43:25,003
اوه اوم، کاملا

549
00:43:25,070 --> 00:43:27,973
اوه، لوسیندا لپلاستریر.
شما چطور؟

550
00:43:28,039 --> 00:43:31,409
اسکار هاپکینز
شما چطور؟

551
00:43:31,476 --> 00:43:35,246
اعتراف می شنوید؟
انجام داده ام،
به مناسبت، بله

552
00:43:35,313 --> 00:43:37,683
اوه، اما شاید اینطور نباشد
عادتی که شما آن را تایید می کنید

553
00:43:37,749 --> 00:43:42,220
نه، نه، نه.
من، ام-- خب، ام، نه.

554
00:43:42,287 --> 00:43:46,391
-آه، صدای من را می شنوی؟
- البته.

555
00:43:46,457 --> 00:43:48,827
متشکرم.

556
00:43:48,894 --> 00:43:51,763
اوم، کجا باید
پیدات کنم؟
چی؟

557
00:43:51,830 --> 00:43:53,832
من در کلاس اول هستم -
کلاس اول

558
00:43:53,899 --> 00:43:55,767
ام--

559
00:43:55,834 --> 00:43:58,203
[درب بسته می شود]

560
00:44:10,581 --> 00:44:14,052
** [ آواز گروه کر ]

561
00:44:26,497 --> 00:44:30,035
[راوی]
برای اینکه وجود داشته باشم،
دو قمارباز--

562
00:44:30,101 --> 00:44:33,671
یک وسواس،
دیگر اجباری--

563
00:44:33,739 --> 00:44:35,807
باید خود را اعلام کنند

564
00:44:50,455 --> 00:44:52,791
[در زدن]

565
00:44:59,765 --> 00:45:01,800
[پاک کردن گلو]

566
00:45:02,700 --> 00:45:05,203
[نفس ها]

567
00:45:05,270 --> 00:45:08,473
باید ببخشید
برای زودتر نیامدن

568
00:45:10,375 --> 00:45:12,210
البته.

569
00:45:12,277 --> 00:45:14,980
باید بیای
و به دیدگاه من نگاه کن

570
00:45:15,046 --> 00:45:17,816
قیچی به آنها زنگ می زند
پنجره های منظره،
اما من بحث می کنم ...

571
00:45:17,883 --> 00:45:20,418
آنها باید باشند
به نام برنده منظره دریا -
[ ناله ]

572
00:45:20,485 --> 00:45:22,220
[غرغر می کند]

573
00:45:23,955 --> 00:45:26,057
تو-- می بینی، من، اوه--

574
00:45:27,558 --> 00:45:31,129
من فوبیا دارم
در مورد اقیانوس

575
00:45:31,196 --> 00:45:35,100
بله، پدرم
طبیعت شناس بود...

576
00:45:35,166 --> 00:45:37,068
و در اقیانوس بود
تمام وقت

577
00:45:37,135 --> 00:45:39,204
من هم وقتی بودم
یک غول کوچک،

578
00:45:39,270 --> 00:45:41,206
اما توسعه دادم
عصبی بودن در مورد آن،
مانند برخی با ارتفاع.

579
00:45:41,272 --> 00:45:44,876
بنابراین برای آمدن به اینجا
با این همه لیوان...

580
00:45:44,943 --> 00:45:46,945
برای شنیدن اعترافات،

581
00:45:47,012 --> 00:45:50,015
می ترسیدم بیشتر باشه
بیش از آن که بتوانم مدیریت کنم

582
00:45:50,081 --> 00:45:53,051
[خندیدن]
اما من یک عذرخواهی به شما بدهکارم.
من هستم--

583
00:45:53,118 --> 00:45:57,155
همانطور که می بینید، من ...
من توانایی داشتم
همیشه آمدن

584
00:45:58,389 --> 00:46:01,993
اوه، اعتراف

585
00:46:04,896 --> 00:46:07,698
"اوه-- خداوند
تو قلبت باشه...

586
00:46:07,765 --> 00:46:09,868
"و روی لبهای تو
و به تو فیض بده...

587
00:46:09,935 --> 00:46:13,471
برای درست کردن
و اقرار صادقانه.»

588
00:46:15,606 --> 00:46:17,508
پس، اوه--

589
00:46:18,643 --> 00:46:21,179
من--

590
00:46:21,246 --> 00:46:26,484
من هم - اعتراف میکنم
به خداوند متعال...

591
00:46:26,551 --> 00:46:29,054
و...

592
00:46:29,120 --> 00:46:31,857
کل شرکت
از بهشت...

593
00:46:31,923 --> 00:46:35,326
که گناه کردم
مم-هوم

594
00:46:38,897 --> 00:46:41,566
من در اتاق ها شرکت کرده ام
در دروری لین...

595
00:46:44,069 --> 00:46:48,239
برای هدف
فن تان بازی کردن

596
00:46:48,306 --> 00:46:52,944
من-- من تاس بازی کردم
در قطار...
پر از انواع مسابقه ای

597
00:46:53,011 --> 00:46:55,346
خب من شرکت نکردم
پیست مسابقه اما...

598
00:46:55,413 --> 00:46:58,683
من با آن قطار رفتم
صراحتا تاس بازی کردن

599
00:46:58,749 --> 00:47:02,921
سعی کردم متقاعد کنم
یکی از همکاران تجاری من
تا من را به دعوای خروس بردار

600
00:47:02,988 --> 00:47:06,057
[ ناله ]
نه، او قبول نکرد، اما ...

601
00:47:06,124 --> 00:47:08,626
من می رفتم.
مم-هوم

602
00:47:08,693 --> 00:47:10,628
میز را اینجا چیدم
اینجوری...

603
00:47:10,695 --> 00:47:14,699
به عنوان دامی برای مهمانداران
کسی که می‌دانم بازی می‌کند... پوکر.

604
00:47:14,765 --> 00:47:16,601
[ ناله ]

605
00:47:17,969 --> 00:47:20,605
من آرزو داشتم با آنها بازی کنم.

606
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
The-The-The toce--

607
00:47:22,740 --> 00:47:25,143
تاسی که تو
در قطار بازی کرد،

608
00:47:25,210 --> 00:47:27,378
آیا این خطرات هلندی بود؟

609
00:47:28,813 --> 00:47:32,050
بله، این بود.

610
00:47:34,419 --> 00:47:38,123
یک بازی دیگر هم انجام دادیم.
شاید انگلیسی قدیمی؟

611
00:47:38,189 --> 00:47:40,992
خیر. در نیو ساوت ولز،
به عنوان مرد هفتم شناخته می شود.

612
00:47:41,059 --> 00:47:44,429
- و چه کسی پیتر را فراهم کرد؟
- پیتر؟

613
00:47:44,495 --> 00:47:50,035
- این اصطلاح برای شما ناشناخته است؟
- نه نه من... فکر می کنم
کاملا آشناست

614
00:47:50,101 --> 00:47:51,937
[خنده]
من اینطور فکر کردم.

615
00:47:52,003 --> 00:47:54,339
[ عصبی می خندد ]
اوه--

616
00:47:54,405 --> 00:47:57,742
این شرایط
آقای هاپکینز--

617
00:47:57,808 --> 00:47:59,844
[ ضربه زدن ]

618
00:47:59,911 --> 00:48:02,047
آیا آنها نیز، اوه،
برای شما آشناست؟

619
00:48:02,113 --> 00:48:05,850
ببین، من می ترسم اینطور باشد.
خوب -

620
00:48:05,917 --> 00:48:08,553
- این نادرست ترین است.
- فکر نمی کنم.

621
00:48:08,619 --> 00:48:10,922
اوم، نداشتی
مرا تبرئه کرد

622
00:48:10,989 --> 00:48:13,624
گناه کجاست؟

623
00:48:13,691 --> 00:48:15,560
شرط می بندیم!

624
00:48:15,626 --> 00:48:18,663
همه چیز در پاسکال است، می دانید.
شرط می بندیم که خدا هست.

625
00:48:18,729 --> 00:48:21,866
ما زندگی خود را بر روی آن شرط می بندیم.
ما شانس را محاسبه می کنیم،
بازگشت،

626
00:48:21,933 --> 00:48:24,235
که بنشینیم
با مقدسین در بهشت

627
00:48:24,302 --> 00:48:26,337
اضطراب ما
در مورد شرط ما ...

628
00:48:26,404 --> 00:48:28,940
قبل از سحر ما را بیدار می کند
در عرق سرد،

629
00:48:29,007 --> 00:48:31,876
و خدا -
خدا رنج ما را می بیند.

630
00:48:31,943 --> 00:48:33,945
من نمی توانم باور کنم
که چنین خدایی که...

631
00:48:34,012 --> 00:48:37,248
که نیاز اساسی آن
از ما این است که قمار می کنیم
روح فانی ما

632
00:48:37,315 --> 00:48:41,486
درست است، نه، ما شرط می بندیم
همه چیز در واقعیت
از وجود او

633
00:48:41,552 --> 00:48:43,955
من نمی توانم چنین چیزی را باور کنم
یک خدا می تواند نامهربان به نظر برسد
روی یک غول...

634
00:48:44,022 --> 00:48:47,058
شرط بندی چند کوید
در مورد احتمال
حیوان گنگ...

635
00:48:47,125 --> 00:48:50,028
اول از خط عبور کردن،
غیر از اینکه--

636
00:48:50,095 --> 00:48:54,165
مگر اینکه ممکن است
در نظر گرفته شود --

637
00:48:54,232 --> 00:48:57,502
اعمال توهین به مقدسات
به لذت مشترک...

638
00:48:57,568 --> 00:48:59,537
آنچه الهی است

639
00:49:01,106 --> 00:49:04,442
[ Sets Card Deck Down ]
بازی کنیم؟

640
00:49:06,477 --> 00:49:08,513
- بله!
- بله!

641
00:49:08,579 --> 00:49:11,682
بله.

642
00:49:11,749 --> 00:49:14,052
[اسکار]
یک شیلینگ شرط ببندید

643
00:49:14,119 --> 00:49:15,920
[لوسیندا]
من یک شیلینگ برایت جمع می کنم.

644
00:49:15,987 --> 00:49:18,689
[اسکار]
و...

645
00:49:18,756 --> 00:49:20,658
سپس من می شوم -

646
00:49:21,959 --> 00:49:24,162
من تو را خواهم دید.

647
00:49:32,770 --> 00:49:35,440
- اووو!
- [هر دو می خندند]

648
00:49:37,408 --> 00:49:40,878
[اسکار]
شما دو و چهار.

649
00:49:40,945 --> 00:49:42,847
[لوسیندا]
چهارتایی شما

650
00:49:42,913 --> 00:49:44,882
[کشتی در حال خرج کردن]

651
00:49:44,949 --> 00:49:47,152
من شما سه نفر را بزرگ می کنم.

652
00:49:49,587 --> 00:49:52,623
می بینمت.
[تصادف تندر]

653
00:49:52,690 --> 00:49:55,193
اوه -- اوه --

654
00:49:56,761 --> 00:49:58,763
[ ناله ]

655
00:49:58,829 --> 00:50:00,631
من تو را گمراه کردم!
چی؟

656
00:50:00,698 --> 00:50:04,502
نه، من شما را گمراه کردم.
باید منو ببخشی

657
00:50:04,569 --> 00:50:07,872
بله، بله. البته
من شما را می بخشم.
[نفس ها]

658
00:50:07,938 --> 00:50:10,475
- [می خندد]
- [زوزه باد]

659
00:50:13,478 --> 00:50:15,446
[ ناله ]

660
00:50:15,513 --> 00:50:18,716
- من برای لذت بازی کردم.
- نه! نه!

661
00:50:18,783 --> 00:50:21,452
من برای لذت بازی کردم!

662
00:50:22,953 --> 00:50:25,490
لطفا!

663
00:50:31,429 --> 00:50:33,598
[شکستگی اشیا]
اوه عزیزم

664
00:50:39,537 --> 00:50:41,806
[ ناله ]

665
00:50:55,753 --> 00:50:58,055
[راوی]
رسوایی حفظ شد
لوسیندا یک زندانی...

666
00:50:58,123 --> 00:51:00,425
در اتاق خواب او

667
00:51:00,491 --> 00:51:03,694
او منتظر اسکار بود
عذرخواهی کردن،

668
00:51:03,761 --> 00:51:06,131
اما او یک کلمه نشنید.

669
00:51:12,403 --> 00:51:14,972
پدربزرگ من
از کابینش بیرون نیامد...

670
00:51:15,039 --> 00:51:19,777
تا توپ های قیچی
ورود کشتی بزرگ را تبریک گفت
به بندر سیدنی

671
00:51:21,912 --> 00:51:24,215
[ شلیک توپ ]

672
00:51:26,317 --> 00:51:28,953
[ دمیدن بوق کشتی ]

673
00:51:29,019 --> 00:51:32,490
[ تشویق جمعیت ]

674
00:51:32,557 --> 00:51:35,860
** [اورتور از
آرایشگر سویل]

675
00:52:05,990 --> 00:52:11,362
* قرمز، گل رز است
باغ آن طرف رشد می کند *

676
00:52:11,429 --> 00:52:17,001
* و منصف سوسن است
از دره *

677
00:52:17,067 --> 00:52:19,537
*آب زلال است*

678
00:52:19,604 --> 00:52:22,573
* که از بوین جاری می شود *

679
00:52:22,640 --> 00:52:25,776
* اما عشق من عادلانه تر است *

680
00:52:25,843 --> 00:52:29,013
* بیش از هر **

681
00:52:29,079 --> 00:52:31,582
نترس
برای پارچه همسرت، دین.

682
00:52:31,649 --> 00:52:34,885
ارباب من، من...
قطره ای نمی ریزد
خواهید دید که من لاف نمی زدم.

683
00:52:34,952 --> 00:52:37,255
من یک شرط کوچک می کنم
روی آن

684
00:52:43,861 --> 00:52:47,865
آیا کسی به من شوخی نخواهد کرد؟
اوه--
[سرفه]

685
00:52:47,932 --> 00:52:49,867
نصف تاج، سرورم.

686
00:52:49,934 --> 00:52:52,570
دو یا هیچ.
انجام شد.

687
00:52:53,638 --> 00:52:55,606
اکنون،

688
00:52:55,673 --> 00:52:57,875
متمرکز کردن

689
00:52:57,942 --> 00:52:59,844
تماشا کنید.

690
00:52:59,910 --> 00:53:02,046
شما انجام این کار را نخواهید دید
توسط بسیاری از اسقف های دیگر.

691
00:53:02,112 --> 00:53:05,450
اجازه دهید این را حذف کنم.
نه، نه، نه. رها کن،
رها کن، رها کن

692
00:53:08,253 --> 00:53:10,355
ها!
[شکستگی اشیا]

693
00:53:10,421 --> 00:53:14,792
[خنده]
تو باور نکردی
که بتوانم آن را انجام دهم

694
00:53:20,398 --> 00:53:22,500
آفرین مولای من

695
00:53:28,973 --> 00:53:32,743
[اسقف]
من آن را می شنوم
خانم شیشه ای شما برگشت

696
00:53:32,810 --> 00:53:34,679
[هست]
مولای من ببخشید؟

697
00:53:34,745 --> 00:53:37,682
[اسقف]
رفیق کوچکت

698
00:53:37,748 --> 00:53:40,485
[هست]
خانم لپلاستریر
این نیست، آقای من

699
00:53:40,551 --> 00:53:43,288
او رسیده است
درست به موقع
برای خداحافظی های شما

700
00:53:45,256 --> 00:53:48,759
به من می گویند محله
هرگز-هرگز نامیده می شود.

701
00:53:48,826 --> 00:53:51,396
آخرین فصل ما
از شهر خارج شد

702
00:53:51,462 --> 00:53:54,632
"هرگز، هرگز برنگرد"
به او گفتند.

703
00:53:56,867 --> 00:53:59,036
خانم لپلاستریر؟

704
00:53:59,103 --> 00:54:02,139
آیا آن خانم لپلاستریر است؟
که تازه برگشته
از انگلیس؟

705
00:54:02,206 --> 00:54:06,277
- ملاقات کردی؟
- بله.

706
00:54:11,482 --> 00:54:15,520
[لوسیندا]
سپس من مسئول هستم
برای تبعیدت

707
00:54:15,586 --> 00:54:18,155
بله، و شما تلاش کرده اید
تا آن را از من پنهان کند
ساکت

708
00:54:18,222 --> 00:54:22,593
اوه، من هرگز فکر نمی کردم -
حالا ساکت، صدایم را می شنوی؟
شما اشتباه می کنید، کاملاً اشتباه می کنید.

709
00:54:22,660 --> 00:54:24,962
لطفا

710
00:54:25,029 --> 00:54:29,767
کاملاً کلامی است.
شما نیستید
مجبور به رفتن شد

711
00:54:29,834 --> 00:54:33,504
من چاره ای ندارم.
من باید بروم جایی که من فرستاده شده ام.

712
00:54:33,571 --> 00:54:36,441
به خدا؟
البته.

713
00:54:36,507 --> 00:54:39,076
یا یک مرد،
اسقف؟

714
00:54:39,143 --> 00:54:42,647
لطفا
تنهاش بذار

715
00:54:42,713 --> 00:54:45,383
چه اتفاقی خواهد افتاد
به تو در مکانی...

716
00:54:45,450 --> 00:54:48,919
جایی که چیزی نیست
اما گل و لای و میخانه؟

717
00:54:48,986 --> 00:54:52,256
کلیسا وجود ندارد
بدون ساختمان کلیسا

718
00:54:52,323 --> 00:54:55,860
بمان. لطفا

719
00:54:57,695 --> 00:55:00,465
ما می توانیم آثار را داشته باشیم
با هم

720
00:55:00,531 --> 00:55:03,000
و هیچ کدام از ما تنها نیستیم.

721
00:55:09,807 --> 00:55:12,543
نه من باید برم

722
00:55:12,610 --> 00:55:16,280
پس موعظه خواهید کرد
چیزی که باور نمیکنی...

723
00:55:16,347 --> 00:55:20,050
به مردانی که اهمیتی نمی دهند؟
موعظه خواهم کرد
چیزی که من باور دارم

724
00:55:20,117 --> 00:55:22,653
تولد باکره وجود ندارد؟

725
00:55:22,720 --> 00:55:26,924
که مسیح مرد
برای گناهانمان

726
00:55:26,991 --> 00:55:30,661
تا بتوانیم رستگار شویم
از طریق خون او،

727
00:55:30,728 --> 00:55:34,832
که شاید بشینیم
در کنار خدا در بهشت

728
00:55:34,899 --> 00:55:38,469
بخشی از تو وجود دارد
که می خواهد فرستاده شود

729
00:55:38,536 --> 00:55:41,105
بخش بسیار بزرگی است.

730
00:55:42,673 --> 00:55:44,775
هوم

731
00:55:44,842 --> 00:55:47,578
چه کسی را خواهم داشت
صحبت کردن با

732
00:55:53,584 --> 00:55:55,486
[تپش سم]
[مردی که فریاد می زند]

733
00:55:55,553 --> 00:55:57,522
[کلیک کردن اشیا]

734
00:55:57,588 --> 00:55:59,524
[صداها بلندتر می شوند]

735
00:55:59,590 --> 00:56:01,792
[در زدن]
[در باز می شود]

736
00:56:01,859 --> 00:56:03,794
[قطع‌ها محو می‌شوند]

737
00:56:03,861 --> 00:56:05,696
[درب بسته می شود]

738
00:56:07,498 --> 00:56:10,535
آیا مسیر شما را اذیت می کند،
بزرگوار؟

739
00:56:11,469 --> 00:56:14,238
کمی، خانم جود.

740
00:56:14,304 --> 00:56:17,207
عادت میکنی
به آن...

741
00:56:17,274 --> 00:56:19,410
در زمان

742
00:56:28,152 --> 00:56:31,856
[در باز می شود]

743
00:56:31,922 --> 00:56:33,824
[درب بسته می شود]

744
00:56:35,560 --> 00:56:38,295
[تپش سم]
[کلیک کردن اشیا]

745
00:56:38,362 --> 00:56:40,831
[مردها فریاد می زنند]

746
00:56:46,370 --> 00:56:50,741
سه شیلینگ و سه پنس.
این هر پنی است، هیو.

747
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
دو برابرش میکنیم
تمام سرمایه من

748
00:56:53,844 --> 00:56:56,481
سه برابر کنید.
سیستم کار می کند.
این بی اشتباه است.

749
00:56:56,547 --> 00:56:59,116
نبوده است
تا کنون
پسر این را ثابت کرده است.

750
00:56:59,183 --> 00:57:01,118
بتی عزیز،
ایمان داشته باشید

751
00:57:06,524 --> 00:57:08,659
[بتی]
هیو! صبر کن

752
00:57:08,726 --> 00:57:10,695
اوه هیو لطفا

753
00:57:10,761 --> 00:57:14,699
لطفا هیو
نمیتونم ادامه بدم هیو!

754
00:57:25,375 --> 00:57:27,578
[دختر]
خانم چادویک؟

755
00:57:29,213 --> 00:57:31,682
خانم چادویک؟

756
00:57:31,749 --> 00:57:34,552
من نمی توانم پاراگوئه را پیدا کنم،
خانم چادویک.

757
00:57:34,619 --> 00:57:37,121
نگاه کردی
در فهرست، آلیس؟

758
00:57:48,599 --> 00:57:50,535
[راوی]
حتی وظایفش
به عنوان یک حاکم ...

759
00:57:50,601 --> 00:57:53,070
جلوگیری نکرد
میریام چادویک دو بار بیوه شده...

760
00:57:53,137 --> 00:57:56,574
از تعقیب
شوهر احتمالی دیگر

761
00:58:13,724 --> 00:58:16,827
[کلنج کردن فلز]

762
00:58:24,101 --> 00:58:28,138
متاسفم که بهتر از این نداریم
مکانی برای خدمت

763
00:58:28,205 --> 00:58:30,207
چرا متاسفم، ورگر؟

764
00:58:30,274 --> 00:58:33,678
هر جا که جمع شدیم،
درست نیست،
خدا با ماست،

765
00:58:33,744 --> 00:58:36,547
در یک کلیسای جامع
یا زیر درخت

766
00:58:36,614 --> 00:58:38,448
همانطور که با
اولین مهاجران ما

767
00:58:38,515 --> 00:58:42,252
پروردگار ما متولد شد
در یک پایدار، آستانه.
[ رد پا ]

768
00:58:46,423 --> 00:58:48,826
من گل آورده ام
برای محراب

769
00:58:52,930 --> 00:58:54,832
متشکرم.

770
00:58:59,804 --> 00:59:02,673
[راوی]
حالا لوسیندا
تنها دوستش را از دست داده بود

771
00:59:02,740 --> 00:59:04,842
به او نوشت
تقریبا روزانه

772
00:59:04,909 --> 00:59:08,312
[صدای لوسیندا]
نظر شما در مورد یک لیوان چیست؟
پاساژ برای پوشاندن خیابان جورج،

773
00:59:08,378 --> 00:59:12,917
یا هرم کوچک شیشه ای
برای اسکله مدور؟

774
00:59:12,983 --> 00:59:15,786
کاش اینجا بودی
برای نصیحت من

775
00:59:15,853 --> 00:59:18,623
آیا دلتنگ سیدنی هستید؟

776
00:59:24,629 --> 00:59:27,698
[مردانی که به زبان چینی صحبت می کنند]

777
00:59:35,740 --> 00:59:38,843
[چینی ادامه دارد]

778
00:59:48,653 --> 00:59:51,155
[پچ پچ کردن]

779
00:59:55,660 --> 00:59:58,729
[ میز ضرب سکه ]

780
01:00:17,314 --> 01:00:20,217
[مردها با صدای بلند حرف می زنند]

781
01:00:46,276 --> 01:00:48,178
سرها

782
01:00:56,120 --> 01:00:58,188
[می خندد]

783
01:00:58,255 --> 01:01:00,758
[خانم جاد]
آه، آقای جاد،
گل های بزرگوار!

784
01:01:00,825 --> 01:01:02,659
اسب زهکشی که
این است؟

785
01:01:02,727 --> 01:01:04,762
حیوان خون آلود احمق

786
01:01:07,264 --> 01:01:11,435
نه، آقای حست نپرسید
برای رفتن به شمال او فرستاده شد.

787
01:01:11,501 --> 01:01:15,039
من پرسیدم
و رد شد.
اسقف شما را رد کرد؟

788
01:01:15,105 --> 01:01:17,341
آقای جود
چه خبر است

789
01:01:19,109 --> 01:01:23,680
کشیش هاست،
آیا او، اوم،

790
01:01:23,748 --> 01:01:26,116
یک دوست خوب؟

791
01:01:26,183 --> 01:01:29,519
ممم او هست
یک دوست بسیار عزیز

792
01:01:29,586 --> 01:01:32,056
[درهم کردن کارت ها]

793
01:01:33,423 --> 01:01:36,226
اوه، نگاه کن!
[نفس ها]

794
01:01:36,293 --> 01:01:38,896
آه

795
01:01:38,963 --> 01:01:41,631
- [آقای جاد گلو را پاک می کند]
- [غرغر می کند]

796
01:01:41,698 --> 01:01:43,801
بیا!
[پاک کردن گلو]

797
01:01:45,269 --> 01:01:48,572
بهت میگم قربان...
آقا جود، خانم جود.

798
01:01:48,638 --> 01:01:50,741
لطفا بیا داخل

799
01:01:55,612 --> 01:01:58,548
[اسکار]
اینجا هستیم.

800
01:01:58,615 --> 01:02:01,385
شما قمار کردید قربان
ما این را نخواهیم داشت.
شما نمی توانید آن را انکار کنید.

801
01:02:01,451 --> 01:02:03,520
من آن را انکار نمی کنم.
او در حال لیز خوردن است.

802
01:02:03,587 --> 01:02:05,923
منظورم این بود
بدون توهین
کلاهش را سر می گذارد.

803
01:02:05,990 --> 01:02:08,458
او مهمان من است،
خانم جود
یک نام زیبا برای آن!

804
01:02:08,525 --> 01:02:12,462
خانم جاد!
من متوقف نمی شوم.
او یک منافق است.

805
01:02:12,529 --> 01:02:15,532
ما برای او لباس های دوست داشتنی درست می کنیم.
او آنها را نخواهد پوشید.
این درست نیست؟

806
01:02:15,599 --> 01:02:19,569
شما فکر می کنید خدا ترجیح می دهد
میبینی شبیه کلاغ میشی؟
نه. من چیزی را که باور دارم می پوشم -

807
01:02:19,636 --> 01:02:23,273
شبیه لباس می پوشی
یک مترسک آقا!
مثل مترسک لباس می پوشد.

808
01:02:23,340 --> 01:02:25,943
و او موسیقی ما را بیرون می اندازد
و شمع های ما

809
01:02:26,010 --> 01:02:30,080
و اینجا او با کارت است
و زنان در معبد!

810
01:02:30,147 --> 01:02:34,351
تو زن بی ادبی،
و تو مرد بی ادبی هستی

811
01:02:34,418 --> 01:02:38,455
تصور می کنید متمدن هستید،
اما شما مثل وحشی هستید
با تاپر و دم.

812
01:02:38,522 --> 01:02:41,358
تو باید به خدا دعا کنی
تا بی ادبی شما را ببخشم

813
01:02:41,425 --> 01:02:43,460
ممکن است ترک کنی

814
01:02:48,565 --> 01:02:50,400
از راهی که اومدی

815
01:03:00,077 --> 01:03:02,112
[خانم جاد گرانتینگ]

816
01:03:06,316 --> 01:03:08,152
خب ببندش!

817
01:03:13,457 --> 01:03:15,525
[هر دو خندیدن]

818
01:03:25,435 --> 01:03:27,271
من تمام شده ام برای

819
01:03:28,672 --> 01:03:30,975
مطمئنا - مطمئناً نه.

820
01:03:33,410 --> 01:03:35,712
[صدای اسکار]
وقتی گفتم
کمیسیون کلیسا...

821
01:03:35,779 --> 01:03:37,982
که هرگز قمار نکرده بودم
برای منافع شخصی،

822
01:03:38,048 --> 01:03:40,384
آنها مرا باور نمی کنند

823
01:03:42,953 --> 01:03:45,422
[گریه]

824
01:03:49,259 --> 01:03:52,729
[صدای اسکار]
من را بیرون کرده اند.

825
01:03:52,796 --> 01:03:56,833
متاسفم که باعث تو شدم
خیلی ناراحتی بابای عزیز

826
01:03:56,901 --> 01:04:01,471
من می دانم که شما باور خواهید کرد
که مقدر شده ام
برای آتش جهنم ابدی

827
01:04:05,675 --> 01:04:08,078
به نظر می رسد وجود دارد
کاری که یک مرد نمی تواند انجام دهد ...

828
01:04:08,145 --> 01:04:10,147
هنگامی که او به دست آورد
شهرت...

829
01:04:10,214 --> 01:04:13,183
که بوده است
خیلی ناعادلانه به من داده شده

830
01:04:25,529 --> 01:04:27,397
آقای هاپکینز اینجاست؟

831
01:04:27,464 --> 01:04:33,103
- نه، او نیست.
- به من بگو
او کجا رفته است

832
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
نه، نمی توانم.
من فقط یک وحشی هستم.

833
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
بلند شو پسر!

834
01:04:44,881 --> 01:04:47,985
[مردان در حال صحبت کردن]

835
01:04:50,387 --> 01:04:52,689
بلند شو پسر

836
01:04:52,756 --> 01:04:55,259
[صدای سکه]
[همه تشویق]

837
01:05:00,864 --> 01:05:03,533
[مردانی که به زبان چینی صحبت می کنند]

838
01:05:24,989 --> 01:05:27,024
آقای هاپکینز؟

839
01:05:34,464 --> 01:05:36,300
منو ببخش

840
01:05:46,576 --> 01:05:48,445
وای پسر

841
01:05:51,081 --> 01:05:55,119
بایست پسر.
خانم اسمیت،
ما یک بازدید کننده داریم

842
01:06:00,624 --> 01:06:02,792
اوه آیا این ...
خیلی سفت؟

843
01:06:02,859 --> 01:06:05,129
نه، نه. خیر

844
01:06:10,900 --> 01:06:14,371
یک پنجه وجود دارد.
حالا دیگری.

845
01:06:14,438 --> 01:06:18,775
آنها برش می دهند،
آنها با دعا ساخته شدند.

846
01:06:18,842 --> 01:06:22,412
دعوا نکردن؟
دعا کردن... اینجوری.

847
01:06:51,508 --> 01:06:53,343
آقای هاپکینز؟

848
01:07:03,420 --> 01:07:05,355
[میوس]

849
01:07:05,422 --> 01:07:08,458
[ قدم هایی که می روند ]

850
01:07:45,562 --> 01:07:47,397
صبح بخیر

851
01:08:05,081 --> 01:08:07,117
آقای هاپکینز

852
01:08:08,552 --> 01:08:11,321
آقای هاپکینز، ممکن است ...
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

853
01:08:11,388 --> 01:08:14,724
من دنبال کار بودم
به عنوان یک منشی من نمی خواهم
شما را خیلی بیشتر اذیت می کند

854
01:08:14,791 --> 01:08:19,629
نه. نه، چیزی که می خواستم بپرسم
چرا مرا نادیده می گیری؟

855
01:08:19,696 --> 01:08:24,401
من - می دانم که بوده ای
از طریق درد وحشتناک،
و من برای آن متاسفم

856
01:08:25,635 --> 01:08:27,604
اما حالا تو...

857
01:08:27,671 --> 01:08:30,174
تو اتاقت پنهان میشی

858
01:08:30,240 --> 01:08:32,409
من هرگز تو را نمی بینم.

859
01:08:32,476 --> 01:08:35,111
و وقتی انجام می دهم،
به من نگاه نخواهی کرد
تو به سختی با من صحبت می کنی

860
01:08:38,882 --> 01:08:41,151
من نمی توانم دوباره قمار کنم.

861
01:08:41,218 --> 01:08:43,887
من از شما نپرسیده ام
قمار کردن

862
01:08:44,988 --> 01:08:47,157
خیر

863
01:08:48,558 --> 01:08:51,828
من در ترس دائمی هستم
هر لحظه از روز...

864
01:08:51,895 --> 01:08:57,133
چیزی که می گوییم یا انجام می دهیم
همه چیز را دوباره شروع خواهد کرد

865
01:08:57,201 --> 01:08:59,169
خب اعتراف میکنم
بله، در آن صورت،

866
01:08:59,236 --> 01:09:02,739
ما نداریم
یک تاریخ خوب
[خنده]

867
01:09:05,509 --> 01:09:07,444
من ضعیفم

868
01:09:07,511 --> 01:09:10,614
برای من مثل تریاک است.

869
01:09:10,680 --> 01:09:15,018
سالها قمار کردم
و آنچه را که نیاز داشتم برداشتم
و بقیه را به فقرا داد.

870
01:09:15,084 --> 01:09:19,289
من برای هدفی قمار کردم.
کاری که انجام دادم گناهی نداشت.

871
01:09:19,356 --> 01:09:23,927
اما بعد که داشتم
تمام نیازهای من پرداخت شد،
هنوز نتوانستم متوقف شوم،

872
01:09:23,993 --> 01:09:26,463
حتی وقتی به خدا قول دادم

873
01:09:31,235 --> 01:09:33,102
عهد می بندیم

874
01:09:33,169 --> 01:09:35,472
ما باید؟

875
01:09:38,342 --> 01:09:41,578
تا دیگر هرگز قمار نکنیم.

876
01:09:41,645 --> 01:09:45,114
قول می دهم انجام دهم
هرگز شما را دعوت نکنید
به بازی با ورق...

877
01:09:45,181 --> 01:09:47,584
یا هر شکل دیگری
از قمار

878
01:09:54,224 --> 01:09:58,528
و ما آن را حفظ خواهیم کرد
و دوست باشیم

879
01:10:00,797 --> 01:10:02,699
بله.

880
01:10:06,336 --> 01:10:08,905
من می روم.
نمیتونم بمونم

881
01:10:08,972 --> 01:10:11,241
منظورت چیه؟

882
01:10:11,308 --> 01:10:14,177
آقا -
به اصطلاح -

883
01:10:14,244 --> 01:10:17,046
به من گفته اند
او کیست

884
01:10:17,113 --> 01:10:19,749
آه، دوستان شما در کلیسا
با شما صحبت کرده اند
من نمی توانم بمانم!

885
01:10:19,816 --> 01:10:22,185
خب پس نمان.
نام بدی به من خواهد داد.

886
01:10:22,252 --> 01:10:24,254
مردم فکر خواهند کرد
من بخشی از آن بودم.

887
01:10:24,321 --> 01:10:26,423
بخشی از چیست؟

888
01:10:44,974 --> 01:10:48,011
برو!
[غرغر کردن]

889
01:10:48,077 --> 01:10:50,013
[می خندد]

890
01:10:54,083 --> 01:10:56,920
هر دو طرف، آقای هاپکینز.

891
01:10:59,289 --> 01:11:02,426
- [ غرغر ادامه دارد ]
- [ نفس نفس زدن ]

892
01:11:08,231 --> 01:11:10,667
[خنده]

893
01:11:15,271 --> 01:11:17,273
پیپ در پست.

894
01:11:26,383 --> 01:11:30,554
[لوسیندا]
میدونی چی آرزو دارم؟
نه. چه آرزویی داری؟

895
01:11:30,620 --> 01:11:34,023
کاش 10 تا خواهر داشتم

896
01:11:34,090 --> 01:11:36,726
ده؟
مم-هوم

897
01:11:36,793 --> 01:11:42,399
هوم
آن وقت شاید بتوانم به مردم اجازه دهم
ساده باش بچه های خوب...

898
01:11:43,433 --> 01:11:45,669
همانطور که پدرم می توانست

899
01:11:47,471 --> 01:11:50,006
من خیلی انتقادی هستم.

900
01:11:50,073 --> 01:11:52,376
این اعتراف شماست؟

901
01:11:56,980 --> 01:11:58,915
و شما؟

902
01:12:01,284 --> 01:12:04,554
کاش میتونستم راه برم
در مسیر...

903
01:12:04,621 --> 01:12:07,557
بین نزول های بالا
و دریا...

904
01:12:07,624 --> 01:12:09,893
جایی که پدرم زندگی می کند

905
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
من - من مناسب نیستم.
من می دانم که.

906
01:12:17,867 --> 01:12:22,171
شما هول نمی کنید
مردم در مورد شما چه فکر می کنند

907
01:12:22,238 --> 01:12:27,076
خوب، دوست من از خانه،
واردلی-فیش، او گفت
مهم نبود

908
01:12:30,079 --> 01:12:32,281
راست میگه،

909
01:12:32,348 --> 01:12:34,418
دوست شما

910
01:13:18,695 --> 01:13:22,866
[راوی]
ایده ای که لوسیندا دوست داشت
دنیس هاست تسخیر شده بود...

911
01:13:22,932 --> 01:13:25,401
و به راحتی نمی شود
سست شود

912
01:13:28,972 --> 01:13:31,508
[خروج آتش]

913
01:13:33,643 --> 01:13:36,646
** [ آواز گروه کر ]

914
01:14:18,454 --> 01:14:20,490
به سلامتی آقای هاپکینز.
[ همه ]
به سلامتی

915
01:14:20,557 --> 01:14:23,226
به سلامتی
به آقای هاپکینز
شما اینجا هستید، آقا.

916
01:14:23,292 --> 01:14:27,964
خیلی خوشحالم آقا
تا ببینیم که خانم ما شروع به کار کرد
با آقایی مثل شما

917
01:14:28,031 --> 01:14:31,467
و هنگام ساخت پنجره ما
در شیب کامل است،
فقط بیا

918
01:14:31,535 --> 01:14:33,703
ما خوشحال خواهیم شد
تا برات توضیح بدم

919
01:14:33,770 --> 01:14:35,839
متشکرم، آرتور.
من خواهم کرد.

920
01:14:37,206 --> 01:14:39,108
اوه

921
01:14:41,277 --> 01:14:46,783
من هرگز ندیده ام
هر چیزی خیلی عالی
به عنوان شیشه کاری شما

922
01:14:50,820 --> 01:14:54,591
ممکن است نزدیک شوید
مقدس نیست.

923
01:14:54,658 --> 01:14:58,261
این فقط یک ...
نمونه اولیه

924
01:14:59,462 --> 01:15:01,565
اوه

925
01:15:07,771 --> 01:15:11,941
فکر کردم شاید
یک سالن نمایشگاه

926
01:15:12,008 --> 01:15:13,943
این است، اوه ...

927
01:15:17,246 --> 01:15:19,082
[خنده]

928
01:15:19,148 --> 01:15:22,185
مثل لانه است
برای فرشتگان خدا

929
01:15:28,592 --> 01:15:30,727
من، اوه ...

930
01:15:32,095 --> 01:15:34,130
من در حال کاسه کردن.

931
01:15:36,700 --> 01:15:41,170
من، اوه-- من--
احساس خوشحالی فوق العاده ای دارم.

932
01:15:41,237 --> 01:15:43,472
خیلی زیباست

933
01:15:43,539 --> 01:15:45,642
ممم

934
01:15:59,756 --> 01:16:02,325
من یک ایده دارم.

935
01:16:02,391 --> 01:16:04,293
آیا شما کنجکاو هستید؟

936
01:16:05,762 --> 01:16:08,564
بله، البته
من کنجکاو هستم.

937
01:16:13,536 --> 01:16:16,773
[راوی]
ایده اسکار متولد شد
خارج از مسیحیت -

938
01:16:16,840 --> 01:16:20,844
که اگر فداکاری کنی
خودت به دست خواهی آورد
هدف خواسته های شما

939
01:16:22,578 --> 01:16:25,314
[اسکار]
اوه، بله.
متشکرم.

940
01:16:25,381 --> 01:16:27,851
[راوی]
شانس بود
مطمئناً در برابر او انباشته شده است.

941
01:16:27,917 --> 01:16:31,788
اگر اسب بود
به جای قلب یک زن،
او هرگز روی آن شرط بندی نمی کرد،

942
01:16:31,855 --> 01:16:35,024
نه حتی برای یک مکان

943
01:16:35,091 --> 01:16:39,763
چگونه می کند
خبرنگار شما
از شهر بلینگن لذت ببرید؟

944
01:16:40,697 --> 01:16:42,632
خوب به اندازه کافی

945
01:16:42,699 --> 01:16:44,600
آیا او کلیسا دارد؟
هنوز ساخته شده است؟

946
01:16:44,668 --> 01:16:49,572
اوه، نه، اونا هنوز
سرویس را نگه دارید
پشت آهنگر

947
01:16:49,639 --> 01:16:51,875
آقای حست
باید کلیسا داشته باشد

948
01:16:53,843 --> 01:16:56,012
ایده شما چیست؟

949
01:16:58,181 --> 01:17:01,217
خوب، چه خواهد بود
احساس او...

950
01:17:01,284 --> 01:17:04,420
اگر یک روز صبح از خواب بیدار شد،
از پنجره اش به بیرون نگاه کرد،

951
01:17:04,487 --> 01:17:07,724
و کلیسا را دید...

952
01:17:07,791 --> 01:17:10,660
ساخته شده از شیشه؟

953
01:17:15,498 --> 01:17:17,667
اوه

954
01:17:23,639 --> 01:17:25,641
یک کلیسا؟

955
01:17:25,709 --> 01:17:28,411
از شیشه
کلیسای شیشه ای

956
01:17:28,477 --> 01:17:31,014
- بله!
- عملی نیست.

957
01:17:31,080 --> 01:17:33,316
چه کاربردی دارد
هدف کلیسا؟

958
01:17:35,184 --> 01:17:37,854
در صورتی که فقط برای تامین باشد
پناه دادن به مسیحیان -

959
01:17:37,921 --> 01:17:39,989
و پدرم می گرفت
این دیدگاه -

960
01:17:40,056 --> 01:17:43,760
پس بهتر است عبادت شود
در اتاق های پشت آهنگر.

961
01:17:43,827 --> 01:17:46,029
اما اگر هدف
از یک کلیسا...

962
01:17:46,095 --> 01:17:48,865
نیز هست
جشن خدا،

963
01:17:48,932 --> 01:17:54,303
پس من می گویم که هستم
عملی ترین مرد
تو تمام سال باهاش صحبت کردی

964
01:17:54,370 --> 01:17:58,708
مثل پله هاست
در کتابخانه این چه چیزی است
آنها یک پیش -

965
01:17:58,775 --> 01:18:02,611
پیش ساخته.
بله. می توانید آن را در جعبه ها بسته بندی کنید
و با گاری حمل کنید.

966
01:18:02,678 --> 01:18:06,449
نه، بالای کشتی
بله، شما می توانید آن را در سراسر
محدوده تقسیم بزرگ!

967
01:18:06,515 --> 01:18:09,786
ما دیوانه ایم
به آن فکر کنم
نه! نه، ما دیوانه نیستیم!

968
01:18:09,853 --> 01:18:12,989
ما - ما - ما - نه! نه!
ما - ما دیوانه نیستیم.

969
01:18:15,191 --> 01:18:18,127
می توانید تصور کنید
قیافه آقای هاست؟

970
01:18:19,662 --> 01:18:23,499
شما آن را تحویل خواهید داد
به او
من؟

971
01:18:23,566 --> 01:18:26,169
بله، اما مطمئنا
شما می خواهید -
نه، نمی توانم آثار را ترک کنم.

972
01:18:26,235 --> 01:18:28,271
اما شما نمی خواهید -
نه، کاملا غیرممکن است.

973
01:18:28,337 --> 01:18:32,776
تازه در حال بهبودی هستند
از آخرین غیبت من

974
01:18:32,842 --> 01:18:34,744
سپس من ...

975
01:18:34,811 --> 01:18:36,846
از طرف شما

976
01:18:40,283 --> 01:18:43,352
-بلینگن از طریق دریا نزدیک می شود.
-پس من زمینی میرم.

977
01:18:43,419 --> 01:18:45,521
شما نمی توانید. تا حد زیادی است
کشور بدون نقشه

978
01:18:45,588 --> 01:18:48,657
فکر می کنی بیرون است
محدوده من؟

979
01:18:48,724 --> 01:18:51,527
- هیچ شرمی در آن وجود ندارد.
- هیچ حقیقتی وجود ندارد
در آن، یا.

980
01:18:51,594 --> 01:18:54,931
- من با شما شرط می بندم که می توانم آن را انجام دهم.
شما می توانید تاریخ را نامزد کنید.
- این دیوانگی است.

981
01:18:54,998 --> 01:18:57,133
من آماده ام
برای شرط بندی با تو...

982
01:18:57,200 --> 01:19:01,304
که بتوانم کلیسای شیشه ای را داشته باشم
در بلینگن توسط، مثلاً،

983
01:19:01,370 --> 01:19:03,372
جمعه بخیر

984
01:19:03,439 --> 01:19:05,975
و چه چیزی می توانید شرط بندی کنید؟

985
01:19:09,278 --> 01:19:11,915
- ده گینه
- نه، این کافی نیست.

986
01:19:13,416 --> 01:19:15,351
کافی است؟

987
01:19:16,519 --> 01:19:18,387
ارث شما

988
01:19:19,789 --> 01:19:22,091
پدرم ممکن است زنده بماند
تا 100 سالگی

989
01:19:22,158 --> 01:19:24,027
او مرد ثروتمندی نیست
به هر حال
که فرقی نمی کند.

990
01:19:24,093 --> 01:19:26,362
و شما شرط بندی خواهید کرد؟
همین مقدار؟
همان.

991
01:19:26,429 --> 01:19:28,664
همینطور.

992
01:19:28,731 --> 01:19:30,834
ارثیه من

993
01:19:30,900 --> 01:19:33,669
اما تو قبلا
آن را داشته باشد.
بله.

994
01:19:33,736 --> 01:19:37,206
آثار شما؟
بله، همه چیز.

995
01:19:37,273 --> 01:19:39,308
شما - شما شرط بندی خواهید کرد
همه آن؟

996
01:19:39,375 --> 01:19:42,445
بله.

997
01:19:42,511 --> 01:19:47,917
پنج هفته بدون ...
بدون حتی یک بازی
پوکر پنی،

998
01:19:47,984 --> 01:19:51,921
و-- و حالا این.

999
01:19:57,126 --> 01:19:59,628
خیلی خوشگله، این فرفره

1000
01:19:59,695 --> 01:20:01,831
کاملاً مبتکرانه است.

1001
01:20:01,898 --> 01:20:04,033
[در باز می شود]
آه، اینجاست
منشی سر من

1002
01:20:04,100 --> 01:20:07,770
بیا داخل جفریس
ما یک سوال از شما داریم.

1003
01:20:07,837 --> 01:20:11,841
خانم لپلاستریر، آقای هاپکینز.
این از دهان اسب است.

1004
01:20:11,908 --> 01:20:14,143
جفریس کاملاً کاوشگر است.

1005
01:20:14,210 --> 01:20:17,546
او آنجا بوده است،
بالا شمال،
در بررسی جاده

1006
01:20:17,613 --> 01:20:19,748
اینطور نبود، جفریس؟
بله.

1007
01:20:19,815 --> 01:20:21,985
او همه چیز را می داند
ریزه کاری ها

1008
01:20:24,187 --> 01:20:27,756
آیا آن جاده
فایده ای داشته باشد؟

1009
01:20:27,823 --> 01:20:29,926
اگر بار حمل می کردید
از هر نوع،

1010
01:20:29,993 --> 01:20:32,996
خواهد بود
راه احمق برای رفتن
اوه

1011
01:20:33,062 --> 01:20:35,431
خوب، ما - بله.

1012
01:20:35,498 --> 01:20:38,868
ما بار خواهیم داشت، بله.

1013
01:20:38,935 --> 01:20:44,073
- پس باید از طریق دریا بروی.
- آقای هاپکینز آماده است
در حال رفتن از طریق زمین

1014
01:20:44,140 --> 01:20:47,143
- [جفریس] آیا اینطور است؟
- بله. بله، می ترسم اینطور باشد.

1015
01:20:47,210 --> 01:20:50,046
البته از راه زمینی
یکی از مشکلات اصلی شما ...

1016
01:20:50,113 --> 01:20:53,282
عادات قصابی است
سیاه پوستان شمال

1017
01:20:53,349 --> 01:20:56,785
اما شما باید این را بدانید.
اگر بری،

1018
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
مثل همه نااهلان
انجام داده اند،

1019
01:20:58,787 --> 01:21:02,225
از وسط بنگ بنگ
از پادشاهی هایشان،
چه چیزی می توانید انتظار داشته باشید؟

1020
01:21:02,291 --> 01:21:06,595
مثل رانش است
دست برهنه تو
داخل کندوی عسل

1021
01:21:06,662 --> 01:21:08,664
آنها را عصبانی می کند.

1022
01:21:08,731 --> 01:21:12,635
خب، شما وقت بگذارید،

1023
01:21:12,701 --> 01:21:15,538
از مرزهای آنها عبور کنید،
و تو تنها می مانی

1024
01:21:17,106 --> 01:21:19,642
چه کسی می داند
این مرزها؟
من انجام می دهم.

1025
01:21:19,708 --> 01:21:23,712
اوه راحت باش
تو دزدی نمیکنی
منشی سر من

1026
01:21:23,779 --> 01:21:26,582
[مرد در حال سوت زدن]
[مردان در حال صحبت کردن]

1027
01:21:28,584 --> 01:21:31,087
صبح، کاپیتان
صبح بخیر
آقای هاپکینز

1028
01:21:31,154 --> 01:21:33,322
داریم
یک تمرین،
آقای جفریس

1029
01:21:33,389 --> 01:21:36,759
من نیاز دارم
مقداری کمک
در بلینگن

1030
01:21:36,825 --> 01:21:41,364
اگرچه نیاز دارد
ماهر نباشد
لعاب زدن را یاد گرفته ام.

1031
01:21:41,430 --> 01:21:46,936
عالی
این - خیلی سخت تر است
نسبت به افعال لاتین

1032
01:21:48,938 --> 01:21:52,841
اوه، نه، هری، این "بی" است.
این برای تعادل "H" است.

1033
01:21:52,908 --> 01:21:55,911
او مرد شجاعی است،
آقای جفریس

1034
01:21:55,979 --> 01:21:59,182
بله، او است
یک فصل فوق العاده

1035
01:21:59,248 --> 01:22:02,251
- او خیلی شجاع تر است
از من یا تو
- "د."

1036
01:22:04,787 --> 01:22:08,324
"د"، "د"، "د."
[خنده]
*دی، دی، دی*

1037
01:22:08,391 --> 01:22:12,561
وقتی این را شنیدم،
باورم نمی شد.

1038
01:22:12,628 --> 01:22:15,498
الان میبینمش
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.

1039
01:22:15,564 --> 01:22:19,402
این یک سفر علمی است.
در اینجا لیستی از ...

1040
01:22:19,468 --> 01:22:23,973
- حزبی که ما جمع کرده ایم.
- خورشید استرالیا خواهد شد
جماعتت را بسوزان...

1041
01:22:24,040 --> 01:22:26,075
انگار هستن
در خود جهنم

1042
01:22:26,142 --> 01:22:30,246
چقدر تو اومدی
تمام راه از پاراماتا
این را به من بگو

1043
01:22:30,313 --> 01:22:32,381
شدی
خیلی طعنه آمیز

1044
01:22:34,217 --> 01:22:36,885
قرار است ساخته شود
زیر یک درخت
کمانچه ها!

1045
01:22:36,952 --> 01:22:39,122
یک درخت سایه دار
در یک جنبه باحال

1046
01:22:39,188 --> 01:22:42,325
به همان اندازه گرم خواهد بود
به عنوان جهنم!

1047
01:22:42,391 --> 01:22:46,262
و کجا خواهد شد
تغییر رئیس
لباس های او؟

1048
01:22:46,329 --> 01:22:48,697
او مثل ماهی است
در یک آکواریوم
تا همه ببینند!

1049
01:22:48,764 --> 01:22:52,368
لطفا! آرام باش
تو همچین شروعی داشتی
در زندگی،

1050
01:22:52,435 --> 01:22:55,771
و حالا این -
این ... حماقت

1051
01:22:55,838 --> 01:22:58,441
نگاهش کن لطفا

1052
01:22:58,507 --> 01:23:00,443
با آرامش

1053
01:23:01,610 --> 01:23:03,812
خیلی زیباست

1054
01:23:03,879 --> 01:23:06,315
این نام خدا را جشن می گیرد.

1055
01:23:07,650 --> 01:23:09,718
سرخ خواهند کرد.

1056
01:23:09,785 --> 01:23:12,121
نفرین خواهند کرد
نام خدا

1057
01:23:15,191 --> 01:23:17,326
ظاهرت خوب نیست،
دختر بچه

1058
01:23:21,764 --> 01:23:23,699
[ نفس نفس زدن ]

1059
01:23:45,921 --> 01:23:50,759
[تئوفیلوس]
خودش را محکوم کرده است
به آتش جهنم ابدی

1060
01:23:50,826 --> 01:23:54,463
خودش را بیرون انداخته است
از کسانی که می توانند
از خدا آمرزش بخواه

1061
01:23:54,530 --> 01:23:59,402
چه چیزی دوستت را به ارمغان آورد،
کشیش استراتن،
به این پاس،

1062
01:23:59,468 --> 01:24:02,105
اوه منو ببخش
ما فقط می توانیم حدس بزنیم

1063
01:24:02,171 --> 01:24:04,273
مرا ببخش،
خداوند متعال.

1064
01:24:08,211 --> 01:24:11,347
[گریه کردن]

1065
01:26:57,580 --> 01:27:00,182
آقای جفریس
خانم لپلاستریر

1066
01:27:00,249 --> 01:27:03,686
آقای هاپکینز
من به شما پیشنهاد می کنم
یک جایزه

1067
01:27:03,752 --> 01:27:07,155
آقای هاپکینز این را خواهد داد
به شما زمانی که او بوده است
با خیال راحت تحویل داده شد

1068
01:27:07,222 --> 01:27:11,427
- خواهش می کنم، نه.
- هر طور که شما می خواهید.

1069
01:27:15,864 --> 01:27:18,200
پس؟

1070
01:27:18,267 --> 01:27:20,369
پس؟

1071
01:27:20,436 --> 01:27:23,872
آقای هاپکینز، اگر لطف کنید.
[اسکار]
اوه عزیزم

1072
01:27:23,939 --> 01:27:27,910
- خوب، مطمئناً او می تواند صبر کند.
- آقای هاپکینز باید رهبری کند
اکسپدیشن

1073
01:27:34,283 --> 01:27:36,352
خداوند شما را در امان نگه دارد

1074
01:27:39,254 --> 01:27:41,624
سند حقوقی
از شرط بندی ما

1075
01:27:48,997 --> 01:27:51,500
من اینو دارم
برای شما

1076
01:27:52,635 --> 01:27:54,603
تو--

1077
01:28:02,177 --> 01:28:04,347
برو

1078
01:28:22,798 --> 01:28:24,667
خداحافظ

1079
01:28:58,434 --> 01:29:01,504
[ تشویق کردن ]

1080
01:29:49,618 --> 01:29:52,721
[راوی]
وقتی اسکار برای اولین بار
صحبت از رفتن زمینی شد،

1081
01:29:52,788 --> 01:29:56,091
او نمی دانست
شش رودخانه وجود داشت
متقابل کردن --

1082
01:29:56,158 --> 01:29:59,161
مکلی، هیستینگز،
کلارنس، منینگ،

1083
01:29:59,227 --> 01:30:01,129
شکارچی و نامویی

1084
01:30:02,798 --> 01:30:06,669
او از ترس بیمار بود
در چیزی که او شروع کرده بود.

1085
01:30:06,735 --> 01:30:08,837
** [آواز مردانه]

1086
01:30:10,973 --> 01:30:13,175
[اسکار گرانتز]
[جفریس]
اسمیت!

1087
01:30:13,241 --> 01:30:15,744
[اسکار جابرینگ]

1088
01:30:15,811 --> 01:30:19,414
[اسکار]
کمک!
[جفریس] اسمیت!

1089
01:30:19,482 --> 01:30:21,617
کمک کنید.
کمکم کن مرد
او در حال تناسب اندام است.

1090
01:30:21,684 --> 01:30:25,353
کمک کنید. نه! نه!
سرش را بگیر
سرش را بگیر

1091
01:30:25,420 --> 01:30:27,756
نه!
[غرغر]

1092
01:30:27,823 --> 01:30:30,158
[غرغر کردن]

1093
01:30:32,461 --> 01:30:34,697
کمک!

1094
01:30:34,763 --> 01:30:37,666
[جفریس]
شما باید بر او نظارت کنید
در همه زمان ها

1095
01:30:37,733 --> 01:30:39,802
تو نباید بهش اجازه بدی
دور از دید شما

1096
01:30:39,868 --> 01:30:42,638
وقتی خروست را می گیری،
خواهید داشت
چشمت به او

1097
01:30:42,705 --> 01:30:44,673
وقتی پاک می کنی
انبار تو

1098
01:30:44,740 --> 01:30:46,909
شما دست خود را خواهید داشت
دور مچ پاش

1099
01:30:46,975 --> 01:30:49,077
وقتی رودخانه هایی وجود دارد
سرگردان شدن،

1100
01:30:49,144 --> 01:30:52,247
شما اداره خواهید کرد
پنج اونس مایع
از لاودانیوم

1101
01:30:52,314 --> 01:30:56,084
آیا خودم را روشن کنم؟
و وظایف من
به عنوان کلکسیونر حیوانات؟

1102
01:30:56,151 --> 01:30:59,121
همه وظایف دیگر
پس از این یکی هستند.

1103
01:31:14,036 --> 01:31:17,773
[ راوی ] که نکرد
نامه اسکار را باز کن
فراموشی نبود

1104
01:31:17,840 --> 01:31:20,576
او نمی خواست گریه کند.

1105
01:31:20,643 --> 01:31:22,945
آنها او را با خیال راحت حمل می کردند،

1106
01:31:23,011 --> 01:31:25,681
و آنها انجام می دهند
او را برگردان

1107
01:31:46,434 --> 01:31:49,104
[صدای اسکار]
جرات امید ندارم،
و با این حال من باید

1108
01:31:49,171 --> 01:31:52,541
که از طریق این عمل
اعتماد شما را جلب می کنم

1109
01:31:52,608 --> 01:31:54,877
تو اعتماد من رو داشتی

1110
01:31:57,279 --> 01:31:59,514
اوه احمق

1111
01:32:01,449 --> 01:32:03,586
[ ناله ها ]

1112
01:32:03,652 --> 01:32:05,754
عزیزم

1113
01:32:09,191 --> 01:32:11,126
[بو کشیدن]

1114
01:32:21,169 --> 01:32:23,572
[راوی]
لوسیندا نمی دانست
چهار هفته میشد...

1115
01:32:23,639 --> 01:32:27,509
قبل از بخارشوی بعدی
عازم بلینگن شد.

1116
01:32:27,576 --> 01:32:29,511
[جفریس]
بیا، تو!
[ترک شلاق]

1117
01:32:29,578 --> 01:32:32,480
[مرد]
یک، دو، سه.
[مردان] بالا!

1118
01:32:32,547 --> 01:32:36,318
[جفریس] بلند کن!
آن را بردارید، شما دانش آموزان دوم!
[مرد] یک، دو، سه.

1119
01:32:36,384 --> 01:32:39,588
بلند کن!
[جفریس] آن ها را بگیرید
اسب اینجا بالا، مرد!

1120
01:32:39,655 --> 01:32:42,658
یک، دو، سه.
بلند کن!

1121
01:32:42,725 --> 01:32:46,394
[جفریس]
بلندش کن
این چیز را حرکت دهید!

1122
01:32:46,461 --> 01:32:50,699
آیا گلو شما
هنوز دردت میاد؟
خیلی هم بد نیست.

1123
01:32:50,766 --> 01:32:54,903
اگر قیف را با موم بپوشانم
وقتی تناسب اندام خود را دارید -

1124
01:32:54,970 --> 01:32:58,373
تناسب نداشتم
من تو را در یکی پیدا کردم

1125
01:32:58,440 --> 01:33:02,177
اون کلیسای لعنتی
از شما آقا
برای ما وقت می گذارد

1126
01:33:02,244 --> 01:33:06,915
داروهایش را به زور آورد
بر من
تناسب نداشتم

1127
01:33:06,982 --> 01:33:09,852
او از فوبیای شما می ترسد،
که خودت را پرت کنی
داخل آب

1128
01:33:09,918 --> 01:33:12,487
او می ترسد که ببازد
پاداش او

1129
01:33:12,554 --> 01:33:17,525
اما او مرا از دست نخواهد داد.
من اینجا خواهم بود
تا آخر

1130
01:33:17,592 --> 01:33:21,029
من-- خیلی دارم
برای زندگی کردن

1131
01:33:23,131 --> 01:33:25,333
[مردان]
یک، دو، سه!

1132
01:33:25,400 --> 01:33:28,637
بلند کن!
[جفریس]
پشت خود را در آن قرار دهید!

1133
01:33:28,704 --> 01:33:31,874
بیا! مقداری عضله!

1134
01:33:31,940 --> 01:33:34,943
بلند کن!

1135
01:33:35,010 --> 01:33:39,682
- [جفریس]
آفرین، بچه ها!
- [ پارس ]

1136
01:33:42,317 --> 01:33:45,888
[مرد در حال سوت زدن]

1137
01:33:58,333 --> 01:34:01,704
[ پرندگان جیغ کشیدن ]

1138
01:34:01,770 --> 01:34:04,539
شوش تو الان ساکت باش

1139
01:34:04,606 --> 01:34:06,975
** [سوت زدن]

1140
01:34:14,049 --> 01:34:17,052
[ مردان صحبت می کنند
زبان بومی ]

1141
01:34:30,598 --> 01:34:32,667
[نفس ها]

1142
01:34:36,204 --> 01:34:39,141
سیاهان! سیاهان!
سیاه پوستان! کاپیتان!

1143
01:34:39,207 --> 01:34:41,309
چند تا؟
صدها نفر از آنها وجود دارد!

1144
01:34:41,376 --> 01:34:44,179
[جفریس]
سیمپسون، شما از اوج می روید.
دالتون، مراقب مواد باشید.

1145
01:34:44,246 --> 01:34:46,514
یک نفر اسب ها را تامین می کند.
بقیه با من

1146
01:34:46,581 --> 01:34:49,117
[ پسر ] کنار صخره ها!
بیایید، بچه ها!
روی دوبل!

1147
01:34:54,256 --> 01:34:57,292
[ مردان صحبت می کنند
زبان بومی ]

1148
01:35:03,465 --> 01:35:05,467
نه!

1149
01:35:05,533 --> 01:35:07,669
[تیراندازی]

1150
01:35:07,736 --> 01:35:11,439
او را از من دور کن!
او را ببند
با آنها صحبت کنید! با آنها صحبت کنید!

1151
01:35:11,506 --> 01:35:15,177
نه! بس کن نه!
[جفریس]
حرامزاده ها را بگیرید!

1152
01:35:15,243 --> 01:35:18,747
نه! نه!
[تیراندازی ادامه دارد]

1153
01:35:18,814 --> 01:35:20,916
[جفریس]
بفرمایید بچه ها

1154
01:35:23,318 --> 01:35:25,453
[خس خس سینه]

1155
01:35:26,889 --> 01:35:29,024
[غرغر کردن]

1156
01:35:30,592 --> 01:35:32,527
[پژواک تیراندازی]

1157
01:35:32,594 --> 01:35:34,997
[مرد]
برو جلو!

1158
01:35:35,063 --> 01:35:38,333
برو! سرشان را بالا ببر
سرشان را بالا ببر

1159
01:35:41,303 --> 01:35:43,939
[ جیغ پرنده ]

1160
01:35:48,777 --> 01:35:51,079
زندگی چگونه می گذرد
کوپه خانم ها؟

1161
01:35:53,281 --> 01:35:56,518
به این چی میگی
روستا؟

1162
01:35:56,584 --> 01:35:59,721
اگر کشور من بود، آقا،

1163
01:35:59,788 --> 01:36:02,257
من می ترسیدم
برای دیدن آمدنت

1164
01:36:02,324 --> 01:36:04,126
[خنده]

1165
01:36:04,192 --> 01:36:06,361
هیا!
بلندش کن بلندش کن

1166
01:36:28,316 --> 01:36:31,386
** [آواز خواندن نامشخص]

1167
01:36:34,356 --> 01:36:37,692
اوه، خدا، مرد، مطمئناً تو هستی
با آنها مشروب نخواهی خورد؟

1168
01:36:37,759 --> 01:36:40,262
من قبلا
با آنها سفر کرد

1169
01:36:47,569 --> 01:36:50,472
[مردان در حال صحبت کردن]

1170
01:36:57,846 --> 01:37:00,916
[ زن ] چه کسی رگه بزرگ است
از بدبختی اونجا
مشروب نخوردن؟

1171
01:37:00,983 --> 01:37:03,218
او یک پدر است.

1172
01:37:03,285 --> 01:37:06,621
بیا تا خدا را به همه ات بیاورم
پسران حرامزاده بلینگن

1173
01:37:06,688 --> 01:37:10,258
[خنده]
[ زن ] پسر حرامزاده؟
دختر حرومزاده احتمالا

1174
01:37:10,325 --> 01:37:13,828
پروردگارا کمکمان کن
این را به او بسپار
چشمت بهش باشه

1175
01:37:13,896 --> 01:37:16,298
او قرار نیست ترک کند.

1176
01:37:21,469 --> 01:37:23,071
گام بردارید.

1177
01:37:23,138 --> 01:37:25,840
انگشت سفید پا را فرو ببرید
در چاه مقدس

1178
01:37:25,908 --> 01:37:28,543
[خنده]

1179
01:37:29,878 --> 01:37:32,047
[گریه کردن]

1180
01:37:35,850 --> 01:37:38,120
تعارف
سر راجر راجرر...

1181
01:37:38,186 --> 01:37:40,455
و لرد Pupslaughter.

1182
01:37:45,560 --> 01:37:47,295
[گریه کردن]

1183
01:37:54,602 --> 01:37:57,039
[مرد]
اوه، عالی
او در حال پیاده روی است.

1184
01:38:02,945 --> 01:38:06,281
چقدر لاغر...
مچ دست من است

1185
01:38:07,815 --> 01:38:11,019
این مچ را خدا آفرید.

1186
01:38:14,122 --> 01:38:16,491
چطور تونستم تو رو بزنم؟

1187
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
[مرد]
درست است، پدر.
برای ما خطبه ای در کوه بخوان!

1188
01:38:19,627 --> 01:38:22,630
[خنده]

1189
01:38:22,697 --> 01:38:24,566
من خواهم ...

1190
01:38:25,833 --> 01:38:29,637
تو پوکر بازی کن
[خنده]

1191
01:38:29,704 --> 01:38:31,606
و من برنده خواهم شد.

1192
01:38:33,575 --> 01:38:38,080
این پول هدیه شما خواهد بود
به کار خدا در بلینگن.
نه!

1193
01:38:38,146 --> 01:38:42,084
من یک قابلمه 100 پوندی دارم!

1194
01:38:42,150 --> 01:38:44,953
[تشویق، فریاد]

1195
01:38:45,020 --> 01:38:47,189
من این را ممنوع می کنم!

1196
01:38:47,255 --> 01:38:50,425
من به تو شلیک می کردم
و برای آن به جهنم بروید

1197
01:38:52,027 --> 01:38:54,129
ای قاتل

1198
01:38:55,763 --> 01:38:57,565
[شمشیر می کشد]

1199
01:38:59,234 --> 01:39:02,770
خداوند شبان من است.
من نمی خواهم.

1200
01:39:02,837 --> 01:39:07,209
او برای من یک میز درست می کند
در حضور دشمنان من

1201
01:39:10,078 --> 01:39:12,647
بیرون.
من به شما هشدار می دهم.

1202
01:39:14,749 --> 01:39:16,718
[همه فریاد زدن]

1203
01:39:16,784 --> 01:39:19,021
برو از اینجا!

1204
01:39:23,725 --> 01:39:25,560
[غرغر کردن]

1205
01:39:31,366 --> 01:39:34,169
[ نفس نفس زدن ]
[ پارس کردن ]

1206
01:39:36,038 --> 01:39:39,107
[نایز اسب]

1207
01:39:43,645 --> 01:39:45,580
لعنت به تو

1208
01:39:46,814 --> 01:39:49,051
[غرغر]

1209
01:39:56,724 --> 01:40:00,562
- [ فریاد ]
- [ Sword Clangs Ground ]

1210
01:40:00,628 --> 01:40:03,165
[ ناله ]

1211
01:40:09,003 --> 01:40:11,773
[فریاد می زند]

1212
01:40:11,839 --> 01:40:14,409
[لرزیدن]

1213
01:40:21,916 --> 01:40:26,221
[نق زدن]

1214
01:41:34,989 --> 01:41:36,991
[ چکش کاری از راه دور ]

1215
01:41:37,058 --> 01:41:39,427
[ وزوز حشرات ]

1216
01:41:47,502 --> 01:41:50,772
** [مردی که از راه دور آواز می خواند]

1217
01:42:00,215 --> 01:42:03,251
** [ادامه دارد]

1218
01:42:16,030 --> 01:42:18,900
[خندیدن]

1219
01:42:20,602 --> 01:42:22,470
پرسی،

1220
01:42:23,571 --> 01:42:27,141
آیا من...
مردی را نکشید؟

1221
01:42:27,209 --> 01:42:29,844
ما انجام دادیم.

1222
01:42:29,911 --> 01:42:31,813
و...

1223
01:42:35,217 --> 01:42:37,252
مهمانی ما کجاست؟
آنها خاموش هستند.

1224
01:42:37,319 --> 01:42:39,321
رفت جنوب

1225
01:42:39,387 --> 01:42:42,123
در تعقیب
از آقای جفریس

1226
01:42:42,190 --> 01:42:45,760
او رفت با
دستمزد آنها، پس آنها معتقدند.
بنابراین آنها او را تعقیب کرده اند.

1227
01:42:47,094 --> 01:42:49,096
اوه، پروردگار.
وای

1228
01:42:49,163 --> 01:42:53,368
وای اوه
آنجا، آنجا
آنجا، آنجا

1229
01:42:58,773 --> 01:43:00,675
نباید ترسید

1230
01:43:02,444 --> 01:43:05,880
من مردی را کشته ام
این مرد بدی است
ما کشته ایم

1231
01:43:08,516 --> 01:43:11,653
سازنده شما
شما را خواهد بخشید

1232
01:43:11,719 --> 01:43:15,490
در حقیقت، من می خواهم
احساس غم و اندوه بیشتری کرد
برای کشتن یک جانور

1233
01:43:21,229 --> 01:43:25,967
آنها به اندازه کافی خوب بودند
برای ما چای و شکر بگذارد
و یک بیلی

1234
01:43:26,033 --> 01:43:29,671
برای بقیه،
آنها داخل بودند
خیلی عجله

1235
01:43:32,206 --> 01:43:34,276
کلیسای ما

1236
01:43:34,342 --> 01:43:37,845
[خندیدن]
به اطرافت نگاه کن!

1237
01:43:39,213 --> 01:43:41,316
[خنده]

1238
01:43:41,383 --> 01:43:45,420
[گروه کر]
* آللویا *
* آللویا *

1239
01:43:45,487 --> 01:43:48,290
* آللویا *
* آللویا *

1240
01:43:48,356 --> 01:43:52,527
* آللویا **

1241
01:44:01,369 --> 01:44:04,806
من بابا رو میبرم، میریام.
آلیس، بونت، لطفا.

1242
01:44:04,872 --> 01:44:06,741
[گریه]

1243
01:44:06,808 --> 01:44:09,377
این سرنوشت وسوسه انگیز است
دور انداخته بودن
علف های هرز بیوه شما

1244
01:44:09,444 --> 01:44:12,547
چرا؟ من کسی را ندارم
برای عزاداری رها شد

1245
01:44:12,614 --> 01:44:16,318
پدرم، مادرم،
شوهرم - همه رفتند

1246
01:44:16,384 --> 01:44:18,553
اگر دستگیر می کردی
کشیش جوان.

1247
01:44:18,620 --> 01:44:20,755
من تلاش نکردم
برای دستگیری او

1248
01:44:20,822 --> 01:44:23,691
اگرچه او بوده است
اکنون به درستی دستگیر شده است.

1249
01:44:23,758 --> 01:44:27,228
حسادت
گربه را کشت
کنجکاوی

1250
01:44:27,295 --> 01:44:31,265
تد تد، یک دقیقه صبر کن
فراموش نکنید
برای انجام کره

1251
01:44:32,233 --> 01:44:34,336
نه حسادت

1252
01:45:18,112 --> 01:45:19,947
[ همسایه های اسب ]

1253
01:45:40,134 --> 01:45:43,004
** [ آواز گروه کر ]

1254
01:46:06,227 --> 01:46:08,162
[اسکار]
پروردگارا،

1255
01:46:08,229 --> 01:46:11,265
تمام شکوه تو مرا احاطه کرده است

1256
01:46:11,332 --> 01:46:13,535
اما من می ترسم

1257
01:46:36,090 --> 01:46:39,060
[شیشه شکستن]

1258
01:46:39,126 --> 01:46:43,565
ای پروردگار پروردگارا من از تو سپاسگزارم
برای اینکه این روز را به من عطا کرد

1259
01:47:38,586 --> 01:47:41,188
** [ادامه دارد]

1260
01:47:58,372 --> 01:48:03,010
[ راوی ] تازه ازدواج کرده
دنیس هاست فکر کرد
خیلی چیزها همزمان -

1261
01:48:03,077 --> 01:48:05,012
که معجزه بود

1262
01:48:05,079 --> 01:48:07,014
یک چیز شکسته،

1263
01:48:07,081 --> 01:48:09,350
یک تراژدی،

1264
01:48:09,416 --> 01:48:11,519
یک رویا

1265
01:48:11,586 --> 01:48:13,721
لوسیندا

1266
01:48:27,334 --> 01:48:29,737
[ترک شیشه]

1267
01:48:29,804 --> 01:48:33,708
آیا ما آنجا هستیم، پرسی؟
بله. همشون منتظرن

1268
01:49:07,141 --> 01:49:08,943
[غرغر]

1269
01:49:09,010 --> 01:49:12,113
شما اینجا هستید،
آقای هاپکینز

1270
01:49:12,179 --> 01:49:14,148
ایمن و خشک.

1271
01:49:14,215 --> 01:49:16,751
متشکرم، پرسی.

1272
01:49:16,818 --> 01:49:19,320
الان تنها میرم

1273
01:49:32,967 --> 01:49:34,902
آقا

1274
01:49:36,203 --> 01:49:38,906
جناب آقای حست؟

1275
01:49:41,542 --> 01:49:43,811
بله.

1276
01:49:43,878 --> 01:49:48,249
سپس...
باعث خوشحالی من است قربان

1277
01:49:48,315 --> 01:49:54,488
برای ارائه این عالی
کلیسای شیشه ای برای شما

1278
01:49:54,555 --> 01:49:58,092
این یک هدیه است
به مردم بلینگن،

1279
01:49:58,159 --> 01:50:01,228
همه این مردم،

1280
01:50:01,295 --> 01:50:04,832
از بیشترین ...

1281
01:50:04,899 --> 01:50:09,336
زن فوق العاده
در نیو ساوت ولز

1282
01:50:11,138 --> 01:50:13,240
چگونه می توانید
آنجا بایست، قربان،

1283
01:50:13,307 --> 01:50:18,813
در حالی که خانم لپلاستریر
کاج در سیدنی...

1284
01:50:18,880 --> 01:50:22,083
کاملا فراتر از من است -

1285
01:50:24,118 --> 01:50:25,987
من--

1286
01:50:27,789 --> 01:50:30,725
[خس خس سینه]
با من بیا

1287
01:50:33,427 --> 01:50:37,765
خانم چادویک،
به ما کمک می کنی؟
بله. بله، قطعا.

1288
01:50:39,100 --> 01:50:41,402
باید عجله کنم خونه
قبل از اینکه همسرم بشنود ...

1289
01:50:41,468 --> 01:50:43,971
همه اینها پف کرد
توسط شایعات

1290
01:50:44,038 --> 01:50:47,074
آیا شما می توانید
سامری خوب؟
اینجا یک تاج است. خرید باند --

1291
01:50:47,141 --> 01:50:50,678
هر چه او نیاز دارد.
و در اینجا کلیدها هستند
به اتاق جلسه

1292
01:50:50,745 --> 01:50:53,180
در را قفل کنید تا خارج نشوید
افراد مشغول

1293
01:50:53,247 --> 01:50:56,550
آیا می توانید مدیریت کنید؟
آیا خانم ترویس به شما اجازه می دهد؟

1294
01:50:56,617 --> 01:50:59,553
دنیس عزیز، باید
با عجله به خانه برو پیش مریم

1295
01:50:59,620 --> 01:51:02,123
این زخمی را رها کن
روح به من

1296
01:51:07,862 --> 01:51:11,532
[ سقف حلبی بارانی ]

1297
01:51:11,598 --> 01:51:14,201
ای بیچاره، بیچاره.

1298
01:51:15,636 --> 01:51:18,372
چه آزمایش هایی داری
گذشت؟

1299
01:51:19,741 --> 01:51:23,144
آنجا، آنجا
آنجا، آنجا

1300
01:51:28,249 --> 01:51:31,018
بالا می رویم

1301
01:51:41,628 --> 01:51:43,865
[غرش تندر]

1302
01:52:14,495 --> 01:52:17,431
[غرغر]

1303
01:52:49,463 --> 01:52:51,465
[ ناله ]

1304
01:53:01,742 --> 01:53:04,111
[با صدای تند بازدم]

1305
01:53:13,354 --> 01:53:15,990
[ ناله ]

1306
01:53:18,592 --> 01:53:21,963
[ ناله ها ادامه دارد ]

1307
01:54:10,411 --> 01:54:13,780
[راوی]
اگرچه تمام قلبش
برای لوسیندا فریاد زد،

1308
01:54:13,847 --> 01:54:18,285
اسکار معتقد بود که این کار را خواهد کرد
باید با این زن ازدواج کرد
او سازش کرده بود.

1309
01:54:18,352 --> 01:54:20,955
به ذهنش خطور نکرد
که او را به خطر انداخته بود.

1310
01:54:21,022 --> 01:54:24,892
تا فردا
که او ... دستگیر شده بود.

1311
01:54:34,801 --> 01:54:37,438
[ پارس سگ ]

1312
01:55:35,396 --> 01:55:37,298
مرا ببخش،

1313
01:55:38,532 --> 01:55:40,434
خداوند متعال،

1314
01:55:41,902 --> 01:55:44,371
برای قتل
از سیاه پوستان

1315
01:55:47,774 --> 01:55:50,644
منو ببخش بخاطر...

1316
01:55:50,711 --> 01:55:54,315
مرگ --
آقای استراتون

1317
01:55:58,685 --> 01:56:01,722
مرا به خاطر قتل ببخش
از آقای جفریس

1318
01:56:04,425 --> 01:56:08,129
مرا ببخش ای خداوند متعال
برای ...

1319
01:56:08,195 --> 01:56:10,697
اغوای خانم چادویک.

1320
01:56:13,534 --> 01:56:16,003
برای-- برای--

1321
01:56:16,070 --> 01:56:19,006
مرا به خاطر غرورم ببخش.

1322
01:56:19,073 --> 01:56:21,342
و مرا ببخش به خاطر ...

1323
01:56:22,476 --> 01:56:24,411
جهل من

1324
01:56:28,449 --> 01:56:31,152
منو ببخش...

1325
01:56:31,218 --> 01:56:33,454
برای خیانت ...

1326
01:56:34,688 --> 01:56:36,590
لوسیندا...

1327
01:56:40,961 --> 01:56:42,929
و...

1328
01:56:42,996 --> 01:56:45,199
من -- پدرم

1329
01:56:52,073 --> 01:56:54,408
اراده --

1330
01:56:54,475 --> 01:56:57,211
آیا ما دیگر هرگز
کنار هم بایستیم؟

1331
01:57:04,118 --> 01:57:06,220
منو ببخش

1332
01:57:08,989 --> 01:57:11,092
مرا ببخش!

1333
01:57:56,503 --> 01:57:59,640
[ترک]

1334
01:58:03,610 --> 01:58:05,446
[به آرامی غرغر می کند]

1335
01:58:11,285 --> 01:58:14,388
[ترک کردن فلز]

1336
01:58:19,760 --> 01:58:22,296
[شیشه شکستن]

1337
01:58:24,064 --> 01:58:27,534
[غرغر، لرزان]

1338
01:58:29,936 --> 01:58:32,306
کمک!

1339
01:58:34,441 --> 01:58:36,410
نه!

1340
01:58:39,780 --> 01:58:41,782
[غرغر کردن]

1341
01:58:52,726 --> 01:58:54,661
[ نفس نفس زدن ]

1342
01:59:05,972 --> 01:59:11,011
[نفس ها]
کمک! کمک!

1343
01:59:11,077 --> 01:59:13,146
کمکم کن

1344
01:59:15,081 --> 01:59:17,584
کمکم کن

1345
01:59:20,921 --> 01:59:22,589
کمک!

1346
01:59:24,658 --> 01:59:27,261
[ ناله کردن ]

1347
01:59:36,002 --> 01:59:38,639
[غرغر کردن]

1348
01:59:39,706 --> 01:59:41,875
کمک!

1349
01:59:41,942 --> 01:59:43,910
کمک!

1350
02:00:34,828 --> 02:00:38,665
[ زنگ زدن ]

1351
02:01:16,570 --> 02:01:21,107
[ Hasset ] خدا را شکر
برای اینکه پسرش را به ما داد،
خداوند عیسی مسیح

1352
02:01:21,174 --> 02:01:24,678
بنابراین،
برادران عزیزم،
استوار، بی حرکت باش،

1353
02:01:24,745 --> 02:01:26,913
همیشه فراوان
در کار خداوند،

1354
02:01:26,980 --> 02:01:30,617
به اندازه ای که می دانید
که کار شما نیست
بیهوده برای خداوند

1355
02:01:30,684 --> 02:01:34,321
مردی که از زن زاده می شود
فقط زمان کوتاهی برای زندگی دارم...

1356
02:01:34,388 --> 02:01:36,723
و پر از بدبختی است

1357
02:01:36,790 --> 02:01:39,860
او بالا می آید
و قطع می شود
مثل یک گل

1358
02:01:39,926 --> 02:01:44,731
انگار که فرار می کند
یک سایه و هرگز
ادامه در یک اقامت

1359
02:01:44,798 --> 02:01:47,334
در میان زندگی،
ما در مرگ هستیم

1360
02:01:47,401 --> 02:01:49,803
از چه کسانی ممکن است به دنبال کمک باشیم،
اما از تو ای خداوند

1361
02:01:49,870 --> 02:01:53,640
که برای گناهان ما
انصافا ناراضی هستند؟

1362
02:01:53,707 --> 02:01:55,776
با این حال، ای خداوند، خداوند مقدس،

1363
02:01:55,842 --> 02:01:59,012
ای پروردگار توانا،
اى قدوس و اقدس
منجی مهربان،

1364
02:01:59,079 --> 02:02:02,749
ما را به تلخی نرسان
دردهای مرگ ابدی

1365
02:02:02,816 --> 02:02:06,019
تو می دانی پروردگارا
اسرار قلب ما

1366
02:02:06,086 --> 02:02:08,655
گوش مهربانت را نبند
به دعای ما

1367
02:02:08,722 --> 02:02:11,392
اما از ما در امان باش،
پروردگارا، قدوس ترین،

1368
02:02:11,458 --> 02:02:13,994
ای خدای توانا
ای منجی مقدس و مهربان،

1369
02:02:14,060 --> 02:02:16,229
که تو شایسته ترینی
قضاوت ابدی

1370
02:02:16,296 --> 02:02:18,298
ما را رنج نده
در آخرین ساعت ما ...

1371
02:02:18,365 --> 02:02:21,535
برای هر درد مرگ
از تو افتادن

1372
02:02:36,282 --> 02:02:38,619
[لوسیندا]
آیا شما
مراقبت از کلیسای ما؟

1373
02:02:38,685 --> 02:02:41,555
ما مطمئنا می توانستیم
آیا آن را مفید ساخته است ...

1374
02:02:41,622 --> 02:02:46,192
با چند تخته هوا
پیوست یا مواردی از این قبیل

1375
02:02:46,259 --> 02:02:48,862
چه هدیه ای خواهد بود.
من تو را به آن نگه خواهم داشت.

1376
02:02:53,934 --> 02:02:55,836
متشکرم.

1377
02:03:17,123 --> 02:03:19,760
[خریزی کف]

1378
02:04:15,148 --> 02:04:17,083
[غرغر]

1379
02:04:18,218 --> 02:04:21,054
[گریه کردن]

1380
02:04:37,504 --> 02:04:39,606
اوه!

1381
02:04:41,875 --> 02:04:44,811
[گریه کردن]

1382
02:05:06,867 --> 02:05:10,070
[راوی]
اگر میریام می دانست
شرط بندی اسکار با لوسیندا،

1383
02:05:10,136 --> 02:05:13,840
او حرکت می کرد
آسمان و زمین
برای ادعای ثروت لوسیندا

1384
02:05:19,079 --> 02:05:22,015
قبل از
مادربزرگم فوت کرد

1385
02:05:22,082 --> 02:05:26,452
او وقت داشت آن را ببیند
بچه او همان موهای قرمز را داشت
به عنوان پدرش

1386
02:05:26,519 --> 02:05:29,255
[هست]
اسکار تئوفیلوس پیتر،

1387
02:05:31,357 --> 02:05:33,193
من تو را غسل تعمید می دهم...

1388
02:05:33,259 --> 02:05:37,063
به نام پدر
و از پسر...

1389
02:05:37,130 --> 02:05:38,098
و از روح القدس

1390
02:05:38,164 --> 02:05:40,100
آمین

1391
02:05:42,135 --> 02:05:46,206
ما این کودک را به
جماعت مسیح،

1392
02:05:46,272 --> 02:05:49,309
و او را امضا کن
با علامت صلیب

1393
02:06:07,661 --> 02:06:11,732
[راوی]
وقتی دنیس هاست
به لوسیندا تاریخچه نوزاد گفت،

1394
02:06:11,798 --> 02:06:14,701
او فقط داشت
یک فکر در ذهن

1395
02:06:16,102 --> 02:06:18,972
[غرش می کند]

1396
02:06:19,039 --> 02:06:22,208
[خنده]

1397
02:06:33,486 --> 02:06:36,322
[خنده]

1398
02:06:45,832 --> 02:06:48,334
[راوی]
یک رویا، یک دروغ،

1399
02:06:48,401 --> 02:06:51,872
شرط بندی -- عشق

1400
02:06:51,938 --> 02:06:55,275
این داستان لوسیندا است
به پدربزرگم دادم...

1401
02:06:55,341 --> 02:06:57,678
و من به شما می دهم.

1402
02:06:57,744 --> 02:07:01,214
بسیار خوب.
بیا بریم خونه آره؟
سنگ ها را بررسی کنید

1403
02:07:08,922 --> 02:07:11,992
** [ آواز گروه کر ]